515 



severe , uu tact delicat , pour savoir de'meler h quel 

 radical Sanscrit appartiennent des formes Zendes 

 qui peuvent correspondre a deux ou trois themes 

 difFereiis. Pour atleiudre ce but , il ne suffit pas de 

 detacher du mot h traduire les desinences , foriiia- 

 tives et suffixes , et dc re'duire ainsi h ses elemens 

 les plus simples , ou a ce qu'on appelle le radical , 

 le motsur lequel porle la difficulle. line fois maitre 

 de ce radical , il faut encore examiner si les langues 

 avec lesquelles le Zend a le plus de rapport, coinme 

 le Sanscrit, le Grec , le Latin , les dialectes Germa- 

 niques , n'en offi-ent pas quelques traces. Par 

 exemple , etant donnds les mots aredja et arezn, il 

 etait facile pour un philologue aussi exerce que M. 

 Burnouf , de les ramener aux radicaux eredj ou 

 ardj, eter<?:2rou arz. Mais ces themes peuvent venir, 

 soit de ridj ou ardj, gagner, acquerir, soit de 

 rih ou aril , valoir, avoir du 2^'>"ix , soit de Fitmsite 

 ardj, etro hlanc. En remontant a la source, on voit 

 que ces radicaux ont enlr'eux beaucoup d'analogie , 

 comme le prouventle Grec Af^ir, blanc , Acyv^o;^ ar- 

 gent ;\e Lat.«r</e7Jfwm,leSanscritarfl^;wr)«, (blanc); 

 radjata , argent ; le Zend erezata , ( argent ) ; 

 peut-etre aussi I'Allemand erz, Lat.a?^, cer-is. C'est 

 apres toutes ces comparaisons que I'auteur parvint 

 a decouvrir que aredja et areza signifiaient prixy 

 recompense ( 1 ) . 



(l) Alphab.Zend, p.LXXXIV el suiv. Notes el eclairc. p. L., nole I. 



33.* 



