523 



Scallger a re'tabli tVune nianiere tres-lieureuse. En 

 voici la traduction : 



« Ceux, clit Finniciis , qui rendent un culte au 

 » ravisseur des boeufs, rapporlenl ses mysteres a la 

 » puissance du feu, ainsi que son propbete nous 

 » I'a transmis , en disant : Mjstes du taureau niu- 

 » gissant, cbantez en cboeur les cycles de la bou- 

 » clopie du pere illustre. Gest celui, continue Fir- 

 » micus, qu'ils appellent Mitbra. lis celebrent ses 

 » mysteres dans des antres profonds (1) »• 



Ce passage signifie , comme I'a tres-bien ex- 

 plique J. Scaliger , celebrezle retour annuel et pe- 

 riodique de I'enlevenient des boeufs opere par 

 Mitbra : Car les teletes mitbriaqnes s'appelaient la 

 bouclopie , et revenaient tons les ans a une epoque 

 determine'e. Voila pourquoi le poete grec cite par 

 Firmicus se sert des mots kuxAos ;Sou«Aos7;;7f, lescj'cles 

 de la bouclopie (2). 



Les noms d'Ormuzd, d'Abriman et de Zoroastre 

 sont aussi pour M. Burnouf le sujet de discussions 

 inte'ressantes (3). Ces Irois noms propres avaient 

 donne' lieu a de norabreuses explications , meme 

 avant que Ton en connut la veritable ortbograpbe en 



■SSOL- 



(1) Le texte grec porte: MiktuoCii f^vs-rcccv o kXo-sthj? a-JvdiTi 

 T/jof ayxvov. Joseph Scaliger le corrige ainsl : Mox.>!Tixa fiooj /u-uarcti 

 -KVx.Xei, ^oay-Xozriyig ;vtaito in Tidrfos ayeivav. 



(2) Voy. p. 122 de rerlit. de Jean Wouver. 



(3) Comment p. 12 - 14 ; p. 70 - 82 et p. 88 - 99. 



