661 



languc, on dit kdra yii , mot a-niol , in nctione,.. 

 faciendo eo , pour/?o. M Boj3p se souvienl ineme 

 d'avoir lu quelque pari en Sanscrit : yrahdnani 

 yayau , in captionem ivit , pour captus est. II rap- 

 pelle ^ ce sujetlc verbe lalin veveojo suis vericlu ^ 

 compose de ven et de co , is, it etc. ; et le compare 

 avec raison a rinfiriilif fulur passif amaluni iri . 

 devoir etre nim^ (I). II aurait pii ciler dgalemenl 

 Tinfiiiilif fulur actif , quoique peu usitc, amatum 

 ire , devoir attner. On sail qu'en Frangais le verbe 

 aller , suivi d'un infinilif, prend quelquefois le sens 

 du fulur ; que celte piirase , par exemple ,j'ai as sez 

 travaille, mnintenantje «W5 /ower, (Latin eo lu- 

 sum) , e'quivaul a celle-ci : mo intenant je jouerai. 



J'ose done avancer que le fulur Sanscrit sjdmi , 

 sjoi, (je serai), contient le present du verbe*, 

 (aller), precedd du radical os (etre) , re'duit a * , 

 et signifie mot-h-mol : je vaisetre ; qu'ainsi le fulur 

 ddsjrdmi , ddsyai , veut dire ^ la lettre -.je vais etre 

 donnant , de meme que I'autre fulur ddtdsmi , dd- 

 tdhai, signifie : je suis devant donner. Ces deux 

 fulurs different en ce que Vuu exprime un avenir 

 tres-prochain, et I'autre unfutur plus eloigne'. Aussi 

 le premier esi-il nomme' par les grammairiens de 

 rinde futur de la journ^e , et le second , futur du 

 hndemain. 



Par la meme raison , le i^onditionnel asyam, 



(i) Voy. la (iramin San»frilt de M. Bopp, pag 209 i la note. 



