493 



prelalion du Yaciia el qu'avec loiisccs secours re'u- 

 nis , il devenalt inutile d'entrer dans d'aussi longs 

 developpemens. Ce serail une grande crreur que 

 lexamen le plus rapide de cet ouvrage suflit pour 

 dissiper. La traduction d'Anquelil et celle de Ne'- 

 riosengh , prises a part ou compare'es Tune a 

 I'autre , laissent subsisler de graves et nombreuses 

 difliculte's sur le sens du texte, dilTicultds qui vieu- 

 nent , ou de ce que la signification des mots Zends 

 est inconnue , ou de ce que le role qti'ils iouent 

 dans la phrase n'est pas assez netlement determine, 

 Les preuves de celle assertion se presenlenl a 

 chaque ligne du commentaire de M. E. Bui'nouf , 

 et ce fait, coninie il le remarque lui-meme , a sa 

 raison dans I'extreme licence de la traduction des 

 Parses. « An lieu de suivre pas a pas le texte , 

 » ajoute-t-il , les Iraducteurs n'en ont guere donne' 

 )) qu'une imitation approximative ; de sorte qu en 

 » supposant meme que cetle imitation repre'sente 

 » le sens gdne'ral , elle n'est encore que dun faible 

 )) secours pour I'explication approfondie de cliaque 

 » expression du texte Zend. Pour sortir du vague 

 » de ces traductions inexactes , je me suis attache 

 » a determiner , aussi rigoureusement que cela m'a 

 » e'te' possible , la valeur des formes grammalicales 

 » de chaque mot ; et quoique ce travail offrit quel- 

 » que difficulte' , parce qu'il arrive souvent que la 

 » forme graramaticale ne pent etre reconnue que 



