526 



a Moyse qui lui tlemandait son noni : je suis celui 

 qui est : ihouh ; allez dire aux enfaiis dTsvael , 

 ceJui qui est ni'envoie vers vous (1) ? 



Peut-etre aiissi ropiiiioii de M. Bopp qui deri- 

 vait le Zend ahuro du Sanscrit asurah merite-t-elle 

 quelque confiaiice ; niais il ne faudrait pas douner a 

 CO mot le sens de tenebreux qu'il a dans la religion 

 Brahmanique, ni supposer que les Parses en ont 

 fail le nom d'Orniuzd , par une raison inverse a 

 celle qui leur a fait prendre le Sanscrit Daivnh , 

 Zend daevo , Lat. Ueus , pour le nom d'Ahriman ou 

 du diable. Si Ton pouvait e'lahlir par des testes 



(2) Exode C 3. V 14 el 15. La pluparl de nos bibles he'braiques portent 

 eit celeniro'il : ahih achr ahih ; inais le u\<>l ihouh , que lequ'ait e'le sa 

 veritable prononciation , derive evidemment du Chaldcen houh , e'tte , 

 el lion de I'Hebreu correspondani hih. Plusieurs interpreles Iraduisenl 

 la phrase hebraKjiie nhih acfir ahih par '.sum qui ahih, sous enleiiduno- 

 minor , en prenaiil le second ahih pour uii nom divin , transcrit a/a , an 

 lieu de AHAiAH dans Theoderet, et eheieh paries iiiodernes Hebraisans. Si 

 celle inlerpretalioQ est fondce , la phrase Chaldaique roirespondanle 

 ahouh achr ahuuh doit signifier e'galeiiient sum qui ahouh (noniinor) 

 Sl-Cle'inenl d'Alexandrie rend ihouh en Grcc par i-jom , pour i \HOtJH , 

 re qui indique que le tecnnd ahouh de noire passage pouvaii se prononcer 

 priiiiitivemenl conitne il esl encore ccrit dans les bibles sans piiiiit- 

 voyelles ; el ahouh Hebreu n'est autre que ahu Zend. On connail d'ail- 

 leurs le sernienl des prophetes Juifs : hki ihouh; jehovah est vivanl! 

 au surplus que le second ahouh du o.e chap, de I'exod. soil lorme coniine 

 I'esl certaiteinenl le l.er, du prefixe a( moi) el du radical houh, e/re , 

 on qu'il derive du Sanscrit asuh, ( la vie ) , par I'inlermediairc du Zend 

 a^u , le sens du lexle Hebreu n esl pas sans rapport avec celui du nom 

 d'Ormuzd. On Irouvcra plus de details sur le nom de jehovah dans une 

 disserlallon particuliere que Tauteur de ce rapporl se propose de faire 

 i in primer dans un an I re vol. des Meraoires de I'Acadetnie d'Attiif ns. 



