- 5 - 



Le docte eveque d'Avranches a refute celte erreur dans son 

 Traite du Paradis terrestre (1) , et depuis ce temps elle n'a 

 pas et6 reproduce, a ma connaissance du moins. 



L'hypothese qui place le jardin de delices et l'arche dilu- 

 vienne sur le meme groupe de monlagnes a ete adoptee par 

 les Indiens, et il u'y a gueres d'apparence que ces peuples 

 Aryens l'eussent empruntee aux nations Semitiques. La 

 simple liaison des idees pouvait egalement y conduire les 

 uns ct les autres, tantelle semble naturelle! Mais en la pre- 

 nant pour base, on peut aujourd'hui se demander si l'Ararat 

 de la Genese (2) 6tait le mSme que l'Ararat des livres bi- 

 bliques subsequents (5), ou, en d'autres termes, si cet 

 ethnique, d'origine douteuse (4), ne reproduisait pas, en 

 1'alterant, un terme aryen, c'est-a-dire zend ou Sanscrit, 

 Arydratha , char des Aryas , designant vaguement une mon- 

 tagne septentrionale, situee ailleurs qu'en Armenie , et, par 

 exemple, au nord de la Medie, de la Perse, de l'lnde ou 

 meme de la Bactriane , comme le conjecturait deja , au siecle 

 dernier, le savant abbe Millot (5) : montagne ainsi nomm6e 

 parce qu'a sa cime etait cense tourner le char des sept 



tern versiis.Yoyez les exemples cites dans le Thesaurus lingua? hebr. de 

 Gesenius, p. 1193-4. 



(1) Voyez ce Traite , p. 38 a 53. 



(2) Genese, VIII, 4. 



(3) Voyez II Rois , XIX, 37 ; Isaie, XXXVII, 38 ; Jerim., LI, 27. 



(4) Les Armeniens le pretendent syncope A'Ararji-Arat, tache ou 

 fletrissure A'Arayi, leur ancien roi, battu dans la plaine SAirarad par 

 Tarmee de S6miramis (Gesenii thes. ling, hebr., t. I.«, p. 15S, A); mais, 

 dans cette supposition, n'aurait-on pas ecrit et prononce en armenien 

 Arayiarat, au lieu ffAirarat? 



(5) Me'moires de I'anc. Acad, des inscript., LXV, p. 48-9, edit, in-12. — 

 Avant lui, Gorope Becan,.W. Raleigh et Schuckfort avaient emis. les 

 menies opinions. Voy. a ce sujet VHist. uniu. des Anglais, I. p. 194, 

 in-4». 



