— 335 — 



notions de cenx qui le parlent , un langage manquant des 

 mots les plus necessaires a votre genre de poesie , c'est-a- 

 dire des mots qui rendent les idees morales et intellec- 

 tuelles? Un ecrivain veut-il ambitieusement transformer un 

 patois en langue litteraire, il est oblige d'en elargir le cadre 

 et d'y introduire un grand nombre de mots empruntes au 

 franqais. Or, cet emprunt detruit la naivete du patois, etla 

 plus eboquante disparate se manifeste dans les elements 

 du style. L'expression simple rencontre l'expression re- 

 cherchee ; la locution rustique, quelquefois grossiere 

 beurte une metapbore de la baute poesie. Encore si les 

 termes empruntes conservaient l'eupbonie qu'ils ont dans 

 lefrancais; mais point. Pour s'en servir, le poete alterera 

 necessairement leur son en leur faisant subir la prononcia- 

 tion du patois ; il mutilera leurs syllabes pour les forcer a 

 entrer dans son vers. Ces mots de style noble, ainsi defigu- 

 res, ressemblent a des grands seigneurs prisonniers cbez 

 des paysans et contraints a porter l'habit villageois. G'est 

 done une vaine ambition, une tentative inintelligente., que 

 de vouloir s'elever dans un patois jusqu'a la litterature se- 

 rieuse. Si Ton veut eerire en patois, que Ton s'exerce alors 

 sur des sujets auxquels il puisse suffire ; si l'onveuta toute 

 force faire des vers , que Ton se permette tout au plus la 

 chanson. 



Tels sonl , formules dans toute leur rigueur , les repro- 

 ches que des pbilologues dpnt je tairai les noins, et devant 

 qui Jasmin lui-meme n'a pas trouve grace , adresseraient 

 a notre poete picard. lis renferment, ce me semble , beau- 

 coup d'exageration. — Vous trouvez mauvais, pourrait-on 

 repondre, que ce paysan fasse des vers en patois et non en 

 t'tancais. Le reprocbe aurait de la valeur , si Crinon avait 

 re^u dans les colleges I'education classique et s'y fut hobi- 



