— 131 — 



par h doux, signifie rapide, et deqel repond an zend Tedjerem, 

 fleche, Dom que les Semites oDt altere en deqel, deghel , 

 diglitha, diglath, diglith, diglilo, daghcle,tigil, didjleh, etc. 

 Ainsi, Khid-deqel serait un compose hybrids ct pleonas- 

 tique , tres-bien interprets par Horace : rapidus Tigris (1). 

 Gese"nius reconnait pourtant que ce fleuve ne coule pas a 

 1'orient de 1 Assyrie, puisqu'il la traverse du N. au S. C'est la 

 une objection cnpitale devant laquelleont echoue les plus sa- 

 vants exegetes (2). Mais, repond ledocte hebraisant, il faut se 

 rappeler qu'apres la destruction du vieil empire Assyrien, les 

 auteurs juifs entendaient par Achour les regions situees a 

 I'occident du Tigre (o). Cela revient a dire que les juifs n'au- 

 raient connu la tradition d'Eden et des quatre fleuves que 

 durant l'exil babylonien el par les relations qu'ils entre- 

 tinrent alors avec les Perses. Telle etait effectivemcnt l'opi- 



(1) Gesen. Thes. ling, hebr., p. 448 A. — M. Reediger, dans les Acl- 

 denda, p. 88. A, in-8.", ajoute qu'en vieux persan Tigris est Tigru et 

 renvoie a Tinscript. cuneiforme de Beliistoun, dechiffree par MM. Raw- 

 linson, Oppert et Benfey. — En zend, Tedjerd, masc., Tedjerd, femin., et 

 Tedjerem, neutre , repondent a acutus, a, urn, ainsi qu'a celer, celeris , 

 celere. d'ou les sens de trait ou fleche , et de riviere , fleuve on courant 

 rapide. — Je n'ai pas, je l'avouerai , taut de confiance dans les lectures, 

 Hattekkar ou Eatteggar donnees par M. Rawlinson cornme formes 

 assyriennes du nom hebreu Hdql, quoique M. Rsediger paraisse les 

 admettre. Celle de De-ig-lat, extraite ibid, de M. Hincks, me parait 

 plus vraisemblable. 



(2) L'eveque d'Avranches, apres avoir disertemeutprouve que Qdmth 

 dans le Pentaleuque signifie toujours orientem versus (voyez son Traite 

 du Paradis terrestre, p. 196-200), traduit pourtant Qdmth Achour par 

 vers V Assyrie. C'est devant V Assyrie qn'il fallait dire ; mais le docte 

 Huet avait besom du Tigre comme troisieme fleuve paradisiaque pour 

 Tetablissement de son systeme. 



(3) Voyez son Thesaur. ling, hebr., p. 448 A, avec les textesbibliques 

 auxquels il renvoie. 



9* 



