— i:»6 — 



Phrathd, le large, en pehlvi et en pazeud Frdt (1). Ce sonl 

 les Grecs qui l'onl. complete , apres les Perses sans nul doute, 

 en fv^fcims, lire" du zend Hou-phralho, bene largus, repon- 

 dant a un compose vedique Sou-prathah, en Sanscrit Sou- 

 prithou, de meme signification. Les Indiens disaient dans le 

 meme sens Merouel Soumerou, Tchakchouet Soutchakchou (2). 

 Nous avons vu aussi , a la fin de la deuxieme section , que le 

 grand cours d'eau du Sedjestan , outre son nom zend Hetou- 

 mant, avait du porter egalement les titres de Phratd et de 

 Houphratd, empruntes Tun a la ville de Phratd ( grec pp«<J«) 

 qu'il arrosait , et Tautrea son principal affluent, le Houphratd 

 (Pline Ophradus). 



On s'explique ainsi comment ces deux noms zends ont 

 etc transporters a I'Euphrate de la Babylonie apres les 

 conquetes de Cyrus au S. 0. de la Medie. II en fut de meme 

 du nom de Tedjerem, fleche et Tigre, qui a passe successi- 



(1) Le radical Aryen est Prat, « s'etendre, se developper. » Le zend, 

 qui aspire la consomie suivie de R, en a forme Phrat on Phrath, le 

 changernent du t en th etant inorganique , selon E. Burnouf , Yacna , 

 p. 565. Gesenius ne repousse point cette etymologie zeude , quoiqu'il 

 lui prefere celle qu'il tire du radical semitique Phrth, « ronipre, bri- 

 ser, » bien moins convenable ici. Voyez son Thes., p. 1135 A. 



(2) Coinparez le grec srAitToV, le lithuan. Platiis, l'anglo-saxon Brdd, 

 et le gothique Braids. Bopp., Gloss, sansc, in verbo, et Vergl. Gram. 

 p. 9i3. — Gesenius, ubi supra, se trompe evidemment lorsqu'il deduit 

 ivQpdriss d'une prelendue forme semitique Aphrth, ponctuee Ephrath 

 avec a prosthetique. Eutpectrr,; est forme de la meme maniere que le 

 pluriel ivioy'Tcct designant les Scythes-Saces Evergetes ou bienfaisants 

 qui habitaient dans les montagnes a l'E. du f/ou/j/wvi/d-Helmend ou ils 

 etaient sans doute venus du mont Houkairya, sansc. Soukriya, aux belles 

 formes. Voyez comm. sur le Yacna, notes eteclairc.p.xux-c, et Journ. 

 asiat., 4 e serie, V, p. 261-2. — M. Reediger , dans les Addenda au Thes. 

 ling, hebr., p. 108, A, rappelle qu'on lit Ufratw dans le grande. inscrip 



1 1 • > 1 1 persepolitaine de Behistoun. 



