— 134 — 



Houa-Khiddeqel, « c'est Hiddeqel, » ajoute le texte (1). Cette 

 addition , qui rompt le fil du recit, n'est probableraent qu'une 

 note marginale, insert apres coup par quelquecopiste pour 

 pr6venir toute apprise, en ce que la Bible n'applique gueres 

 qu'a l'Euphrate le titre de grand fleuve (2); et cette annotation 

 aura passe de la marge dans le texte. Quoiqu'il en soit, les 

 septante et la version arabe traduisent : C'est le Tigre E6.de- 

 qel, Iddekel ou Enddeqel (5), comme s'il s'agissait d'un autre 

 Tigre quecelui de l'Assyrie. Or, d'une part , les Juifs avaient 

 l'habitude de supprimer la nasale devant les consonnes den- 

 tales (4). lis disaient, par cxemple, Hodou pour Hondou , 

 ITnde, (zend Handou, Hendou ou Hindou (5). De l'aulre, les 

 Persepolitains prononcaient Hidons ou Hidou (6) . Des-lors, si , 

 dece dernier nom , vous retranchez la desinence ou pour le 

 rattacber a deqel, vous aurez Hiddeqel, le Tigre de ITnde. 

 Dans ce compose, il est vrai, l'hebreu emploie l'aspiration 

 kheth; mais le texte samaritain a ici substitue la faible a la 

 forte (7), et d'ailleurs celle-ci s'adoucit frequemment dans la 

 prononciation, a tel point que ces deux aspirees se mettent 

 souvent l'une pour I'autre dans les dialectes seraitiques (8). 



(1) Ibid., X, 4. 



(-2) Voila pourquoi la version Syriaque nomme ici l'Euphrate et non 

 pas le Tigre. 



(3) Voyez la Polyglotte de Walton, in loco. 



(4) Exemples: Atha, toi, pour Antha; Athem, vous, pour Anthom; 

 Beth, fille, pour Benth ; Maddd, science, pour Mandd, etc. 



(5) Esther, I, 1 ; VIII, 9. Pour le zend, voyez Yacnu, notes et eclair., 

 p. cm-iv. 



(6) Lassen, Ind. Alterth., I, p. 2, avec les renvois. 



(7 j Voyez la Polyglotte de Walton, in loco. — Gesenius, Thesaur. ling. 

 hebr., p. 448 A.), veut que YH faible qui precede Dql ne soit la que Par- 

 ticle determinatif. Mais pourquoi le Samaritain ne le prepose-t-il pas ;i 

 Phichoun, a Gikhoun et a Phrth ? 



8) Voyez lii-dessus Gesenii Thesaur. . etc., p. 359 A et p. 43(1 I!. 



