— 124 — 



En effet, la Bible propose presque toujours a ce nom d'ori- 

 ginect de signification inconnucs, leterme penerique Eben, 

 pierre (I), ce qu'elle ne fait p.is pour les aulres pierres pre- 

 penses (2). Or le Jade oriental se fait aussi preceder du mot 

 pierre dans les languesdes peuplesqui I'exploitent : les Chi - 

 nois le nomment Yu-Chi, pierre de Yu; les Mantehoux Gou- 

 Wekhc, pierre de Gou; les Mongols Kach-Tchilagoun , pierre 

 deKacli; el. les Ouigours on Olets Kach-Djiloun on Kach- 

 Tcliolon, pierre de Kach encore (3), vraisemblablement par 

 allusion a son eclat (4). 



II ne doit plus, ce semble, rester que bien pen de doutes 

 sur ^application de Pichon ct de Khavilah au Tarim el a la 

 petite Boukharie. Des lors celle de Gikhoun et de Kouch a 

 I'Oxus et a la Bactriaae s'ensuit nalurellement. Car, pour ies 

 deux premiers fleuves, l'auteur hebreu passe du nord-est au 

 nord-ouest, comme nous verrons que, pour les deux derniers, 

 il passe du sud-est au sud-ouest. 



de eette pierre. On peat en voir le resume dans le Tkes. de Gesenius 

 au mot Chhm , p. 1369-70. — Dans nombre de radicaux, l'liebreu rem- 

 plaee le h medial par un y initial. Aiusi Chhm a tres-bien pu devenir 

 Ychm. 



(1) Job seul fait exception , xxvm , 16. 



(2) L'emploi du plur. Abni (pierres) qui precede renumeratioa des 12 

 pierres preeieuses (Exode xxxix, 10-13 et Ezech. xxvin, 13), etait ne- 

 cessabre et ue prouve rien contre l'assertion du te.xte. 



(3) A. Remusat, Ubi Supra, p. 127-8. 



(4) Notez qu'en s'adoucissaut Kach est deveuu Gach , puis Yach, de 

 meme que Kasp (monlague) s'esl change en Gasp , Yasp , d'ou l'be- 

 breu Yechpheh, le grec iu- r .i^ et le francais Jaspe, de meme encore 

 que Kou pour Kouh (montagne) s'est adouci en Gou cbez les Mantehoux 

 et en You chez les Cbinois. Comparez Khdtan et You-Thian. (A. Remu- 

 sat, ibid., p. 237-9).— Ritter, Asien, V, p. 380, et Lassen, lnd.-Alterth.. 

 II, p. 566, s'accordent avec feu Remusat sur la nature de la pierre de 

 Yu : ce seraitle jaspe, tres-pr6cieux 'bins l'antiquite. 



