— 155 - 



II est probable que les PP. Philippe el Paulin se trompent 

 el qu'ils oat confondu le muscadier avec le Kadamba on Nau- 

 clea orientalis (1). Cette confusion d'ailleurs pourrait bien 

 provenir des Arabes musulmans ou des marchands Juifs qui 

 trafiquaient dans Tlnde et dans la Serique, avant l'arrivee 

 des Europeens; car c'etait une opinion repandue parmi les 

 docteurs de la Synagogue que la faulo d'Adam et Eve avait 

 consiste a cucillir avant le temps le fruit humain (2), ou, 

 corame s'exprime saint Clement d'Alexandrie , a anticiper 

 leur mariage (3). Les anciens Rabbins symbolisaient cette idee 

 par la noix muscadc ouverte avant sa maturite, et la lilurgie 

 judai'que en a conserve I'image dans une priere que le jeune 

 epoux prononce le lendemain de son union avec une hlle 

 vierge. On y dit a Jehovah : « Sois beni , Yah , qui as place 

 » une noix dans le jardin d'Eden, la rose des vallecs. L'etran- 

 » ger ne doit pas dominer sur cette source cachetee; c'est 

 » pourquoi la biche des amours a conserve dans sa purete la 

 » semence sainte : elle n'a pas rorapu le pacte (4). » 



C'est probablement aussi par erreur que les aulresexegetes 



(1) Gependant Arnara-Siriba , dans son Vocabulaire , p. 298 , ligne (i , 

 donne a Djdti les significations de naissance, jasmin, muscade, lignage, 

 et nous venous de voir que Djdti designe un arbre du Merou , selon 

 les Bouddhistes. La noix muscade des Rabbins serait done indienne 

 autant qu'hebrmque. 



(2) Voj r ezles testes cit^s par Beausobre , Histoiredu Manicheisme , II, 

 p. 461-2. 



(3) Strom., IU , § 14, p. 554. Comparez le Paradis perdu du poete- 

 theologien Milton , traduction de Delille , cbant 9 , p. 193. 



(4) Voyez les notes de M. Cahen , jointes a sa version de la Bible , V, 

 p. 167-8, et comparez Prov., V, 18 ; Cant, de Salomon, II , 1 ; IV, 12, 

 Vn , 7-8 , etc. — A ce sujet remarquons que , par une singuliere coinci- 

 dence , le mot hebreu Thanh (ponctue Thendh), figuier, employe Lei par 

 la Genese , est l'homonyme d'un autre nom bebreu Thanh (ponctue 

 Thdndh), occursus venereus. 



