— 184 — 



Indieus , en laissant a I'arbre Djambou son second caractere 

 d'arbre de science, ont reporte le premier, celui d'arbre de 

 vie , sur le Paramadjatika ou muscadier dont la noix conlient 

 un fruit doux , savoureux, nourrissant et salutaire dans ies 

 maladies. II va meme jusqu'a soutenir que celte tradition 

 orale remonte dans l'lnde aux temps les plus recules ( an- 

 tiqnissitnis temporibus) (1) Le P. Philippe de la sainte Tri- 

 nite avait dit avant lui que les Hindous (musulmans sans 

 doule) assimilaient la Paramo, indica (c'est ainsi qu'il I'appe- 

 lail), a I'arbre de vie de l'Apocalypsc, parce que , comme cet 

 arbre symbolique, elle produisait douze fruits par an, un 

 pour chaque mois (2). D'autres interprets, en plus grand 

 nombre , ont pretendu que I'arbre de la connaissance etait 

 le Bananier , decore par les Portugais du litre de Musa Pa- 

 radisiaca (5). lis l'identifieut avec le figuier de laGenese, 

 eelui-la meme dont Adam et Eve, apres leur chute, cousi- 

 rent les feuilles ensemble pour s'en faire des ceintures (4). 

 II etait nature!, en effet, de demander a I'arbre qui avait 

 ete cause et temoin de la faute (5) , les moyens de la reparer. 

 A.ujourd'hui encore les Hindous emploient au meme usage 

 les feuilles du bananii-r (G). 



indien , I, p. 77, note 2, et p. 3S7, et surtoul le Lalita-Vistara de M. Ph. 

 Foueaux, p. 2G2, 273, 277, 356, 360, ou mon Opuscule du Nirvdna in- 

 dien , ubi supra, p. 427, ou p. 117 du tirage a part. 



(1) Systema Bmlnnanicum , p. 293. 



(2) Itinerarium orientate , p. 299. 



(3) Tels sout, parmi les anciens, Mo'ise Barceplia et Leon Africain, et, 

 parmi les modernes, Gorop. Beean., W. Raleigh, Milton, Gesenius, 01. 

 Gelse. Von Bohlen , Tueh, etc. Voyez Histoire univ. des Anglais, I, 

 p. 201, iu-8°, et Rfediger, dans le Gesen. Thesaur., p. i'i90 B. 



(4) Genese , 111,7. — Ce que ,j'<ii ilit ci-dessus , p. 158, n. 2, de la 

 grenade , s'applique §galement a la Sgue. 



(5) 7«d.,m,S-7. 



(6) De Bohlen . '/»' Genesis . sur III , 7. 



