— 119 — 



Lenom hebreu dont il s'agitse decompose en Pick, radical 

 aryen , et en oun ou 6n, desinence a la fois aryenne et semi- 

 tique, qui s'ecrit an ou an en Sanscrit, oun en lithuanien , a» 

 engrec(l), an ou oun en arabe (2). Les hebraisauts ont 

 recours ici au radical arameen Pouch, « couler avec impe- 

 tuosite, » lequel serait devenu Pick en hebreu par la permu- 

 tation frequente d'ou en i (5). Mais, en raisonnant dans cette 

 hypothese, ne pour rait-on pas aussi bien s'adresser au ra- 

 dical Sanscrit PoucA,«nourrir,alimeuter,entretenir,»et faire 

 concorder le Pichoun hebreu avec le Pouchan aryen , littera- 

 lement le nourricier (de la terre qu'il arrose? Ce titre que 

 les Indiens appliquent au soleil dcpuis la plus haute anti- 

 quite (4), ne convicndrait pas mat a un fleuve bienfaisant. 

 Mais il est plus naturel de songer au radical sanscritique Pis, 

 Pic, Pick, « aller, se mouvoir , courir, puis briller , repandre 

 de la lumiere (5), » en sortc que Pichon serait ou le coureur 



(1) Sur ces varieles d'uu memo suffixe dans les langues aryennes, 

 voyez les nornbreux exemples fournis par M. Bopp , Vergleicli. Gram- 

 matiL au §§. 924-G, p. 1358 -G4. 



(2) Comparez les noms Sihoun et Sihdn, Djihoun et Djihdn, donnes 

 par les arabes taut a l'Oxus et a l'laxarte de la Tartarie independante 

 qu'a deux rivieres de la Turquie d'Asie, le Sarus et le Pyramus des 

 ancieus. 



(3) Voy. Gese>i. thesaur., p. 393, A; 557, A ; et*1096 A. B. 



(4) Voyez la table du Rig-VMu. Trad. Langlois, au mot Pouchan. 



(5) Outre les dictiounaires Sanscrits a eonsulter sur ces racines, il 

 taut voir E. Burnouf, Yacua, texte, p. 41G, note 264, et uot. et eel. p. 

 LXVI. Notous aussi que le radical Pic signifie egalenient broyer, piler 

 dans un mortier, nioudre, ecraser, d'ou les derives sanscrits et zends 

 Pigounah, Pigana, Pichana, le me'ehant, nom d'un inauvais genie. (Voyez 

 le Diction. Sanscrit de Wilson au mot Pigounah, et un article d'E. Bur- 

 nouf dans le Journal asiatiquc, quatrieme serie, VI, p. 157). Le fleuve 

 de la petite Boukharie aurait-il ete surnomme Pichoun par allusion au 

 serpeut venimeux de Song-Yun et a la couleuvre refroidissante du 

 Boundebescli? 



