- liS — 



prendre dans les deux sens. Mais les ecrivains subsequcnts 

 sembient s'arreter preferablement au premier, soit qu'ils se 

 bornentalacopier (1), soit qu'ils la remplacentourexpliquent 

 tantot par les termes Gan-Elohim , jardin des Elohim (2) ou 

 Can- Jehovah (5) , tantot par ceux de Har-Elohim, montagne 

 des Elohim (4) , tantot encore par ceux de Har-Moad , mon- 

 tagne de 1'assemblec, sous-cntendu des Elohim (5), et la 

 Genese elle-meme se sert plus loin des mots Gan-Jehovah 

 dans lesens dejardin de delices (6). 



Au relour de la captivile, les ecrivains juifs employerent 

 plus volontiers , pour designer le Gan-Eden de la Genese , 

 le nom de Pardes (hebr. sans poiuts Prds), venant du Sans- 

 crit Paradecas , et signifiaut lieu elcve, endroit delicieux, 

 zend Paraddecd, grec irapoLhiros, latin Paradisus , syriaquc 

 Phatdaiso, arabe Phirdous ou Firdous, et armen. Partes (7). 

 Toutefois les auteurs sacres n'y ont guere recours qu'a 1'occa- 

 sion des jardins royaux de Jerusalem, de Babylone ou de 

 Suse (8), c'est-a-dire des pares ombreux , plante? d'arbrcs et 

 ornes de viviers dont les rois de l'Asie et ceux de la Perse 



(1) Ezech., XXXVI, 35. Joel, II, 3. 



(2) Ezech., XXVII, 13 ; XXXI, 8, 9. — Pour le sens pluriel du mot 

 Elohim, comparez Genese, III, 5 et 22; XX, 13, et XXXI, 53. 



(3) Isaie, LI, 3.  



(4) Ezech., WWW, 14 etlG. — Je ne trouve le litre de liar-Jehovah, 

 montague. de Jehovah, applique qu'aux moots Sinai et Sion. Mais il 

 a du s'etendre au Gan-Eden dans le langage populaire. 



(5) Isaie, XIV, 13. 



(6) Genese, XIII, 10. 



(7) Les Septante traduisent souvent Gan-Eden par KapaJ'tia-oz. 

 Voyez les nombreux testes cites par Gesenius, dans son Thesauri ling, 

 hebr., p. 1124 A. — Sur les differentes formes de cet ethniquc, ou pent 

 consulter en outre les-.annotatious de MM. Guigniaut, Re/ig. de Vanti- 

 t/nitt ; , I, p. 335 , et A. de Humboldt, Cosmos, II, p. 473, note 30. 



(S) Ecclc'siwste, II, 5. — Cantiq. deSalom., IV, 15. — Nehdmie, II, 8 



8* 



