— 120 — 



ou Ic lumineux. Au premier sens, ce serait un synonyme des 

 Domszcnds, pazendsct pchlvis Aurvat, Ourvant, Arg, « allant, 

 qui marcheou qui court, » appliques par lesPersesauTarim, 

 a l'laxarte et a bien d'autres ileuves. Au second cas, il re- 

 pondrait au litre de Tedjas oude Tedjd, « Iumiere, eclat, » 

 donne par lesniemes tant a 1'Okhus qu'au Mourghab (1). 



II serait interessant de retrouver le nom aryen Pichdn ou 

 Phichan (avec le P aspire) parmi les denominations du Tarim 

 ou de 1'un de ses affluents. Mais la geographic du Turkestan 

 chinois est tres-peu connue en Europe. Jeremarque seulement 

 aux environs du Tarim deux provinces qui portent des noms 

 analogues. L'une qui depend de la principaute de Tourfan 

 au Nord, s'appelle Pidchan, Pidjan ou Phidchin (2). L'autrc 

 qui appartient a la principaute de Khotan au Sud, se nom me 

 Phichan (o). Or on sait que, dans ces hautes regions de l'Asie, 

 les rivieres prennent generalement les noms des localites 

 qu'elles arrosent, de meme que les provinces prennent ceux 

 de leurs chefs-lieux (4). II est done tres-possible que l'un des 

 coursd'eauqui affluent au Tarim, plusou moinsloin avantson 

 embouchure dans le lac Lop, lui ait autrefois communique 

 1'appellation dont il s'agit. 



Du reste les peres de l'6glise ne nous fournissent pas 

 d'eclaircissements sur ce point On sait que generalement 

 ilsprenaientleGangeoupeut-etre ITnduspourlePhison de la 

 Genese ; car les anciens appliquaient souvent au second le 

 nom du premier, par une confusion qu'explique l'^loignement 

 des lieux. Aussi la version samaritaine donne-t-elleau Phison 



(1) Pour ce dernier fleuve, voyez Zend-avesta, II, p. 293, et pour le 

 premier, rappelez-vous son nom actuel de Tedjen, Teelataut. 



(2) Voyez Ritter, Erdkunde, VII, 325, 430-2, 442-4. 



(3) Id. ibid., VII, p. 3G7. 



(4) Lassen, I, id. Altherth., II, p. 128-9. 



