- 104 — 



thess (1), Gesenius (2) et Liugerke (5) qui s'arretent a I'lndus 

 et au Nil encore. — Cependant , notre voyageur Bernier avait 

 pressenti que les quatre fleuves devaient sortir du merae 

 groupe de montagnes. Aussi joignait-il au Gange eta I'lndus 

 la Djoumnd et le Tchen-db (4). M. E. Renan reconnail le prin- 

 cipe et conjecture que des deux fleuves qui , de fuite en fuite , 

 6taient devenus le Tigre et I'Euphrate, meruechez les Persans, 

 le premier designait originairement VHelvend, c'est-a-dire 

 YHelmend (5). Quant au second, il parait que ce savant le 

 ramenait a llaxarte, car, apres avoir dit que I'Euphrate 

 s'etait, comme le Tigre, substitue a des fleuves plus orien- 

 taux, il indique pour les quatre grands cours d'eau sortant 

 d'une meme source dans la region de l'lmaus , I'lndus , 1'IIel- 

 vend, l'Oxus et le Iaxarte (6). Dans son systeme tout per- 



(1) Das Parodies, p. 10 et suiv. 



(2) Thesaur. Ling, hebr., p. 281-2 et 672-3. 



(3) Eenaan, p. 20 et suiv. — Cosmas l'lndicopleuste est le premier, 

 je crois, qui ait adopte I'lndus pour le Phison, en place du Gange de- 

 signe par Josephe et les Peres de l'Eglise , tels que S' Augustin , S l Je- 

 r6me, Eusebe, etc. — D'un autre c6te, c'est Michaelis qm a montre 

 tout le premier en Europe que le Gihon devait etre VOxus (Supplem. 

 ad Lexica Hebra'ica, in-v°), opinion adoptee en Allemagne par G. Walil 

 ( Asien , p. 857) et en France par l'abbe Guenee ( Lettres de quelques 

 oisifs Portugais, I, p. 338-42, ll e edit.). Toutefois, ces trois ecrivains ont 

 pris YAraxe ou le Phase pour le Phison, a l'exemple de Reland , D. Cal- 

 met et autres , et , sur ce dernier point , ils out ete suivis par Jahn , 

 Rosenmuller, Link et "Winer, cites dans le Thes. ling. hebr. , p. 1096. 



(4) Voyages , Ubi Supra. 



(5) Histoire generate, etc., I, p. 453. — Voyez a la seconde section 

 ci-dessus, p. 92-3, les alterations que le nom Zend de ce fleuve a subies 

 successivement en passant dans les langues etrangeres. La transcription 

 Helvend pour Helmend n'est probablement pas fautive , car la petite 

 riviere Elvend , pres d'Hamadan , est uornmee quelque part Elmend. 

 Ce n'est certes pas de celle-ci que le docte orientaliste a voulu parler. 



(6) Ibid., p. 451-2. 



