- 145 — 



» raisin de differences couleurs (1). Hai'd s'en retourneavec 

 » ce don celeste, mais en chemin le diable se presente a lui 

 » sous la figure d'un cheikh , portant des poinmes , et il em, 

 » ploie aupres de lui tant de moyens arlificieux que notrc 

 » pauvre pelerin, enfin seduit, consent a manger du fruit 

 » qui lui est offert. L'infortune Ha'id recounait ensuite l'illu- 

 » sion du malin esprit, et dep!orant sa faute , i! retourne en 

 » Egypte, ou il meurt (2). » 



(1) Rappelons a ce propos que la vigne , etrangere a l'lnde, abonde 

 dans l'Asie centrale. 



(2) Ibid., p. 135-6. — Je n'ai pas cru devoir parler de deux autres 

 hypotheses qui, renversant davantage l'ordre des quatre fleuves gene- 

 siaques, nomment successivement le Tigre, l'Euphrate, le Nil et soit le 

 Danube, soit rneme le Niger. On pourra consulter la-dessus les disser- 

 tations de Reland, Doni Calmet, Huet, etc. Je m'etonne seulement d'une 

 chose, c'est que deux ecrivains ecclesiastiques, originaires de Syrie , 

 St.-Ephrem et Mo'ise Bar-Kepha, aient pu prendre le Danube pour le 

 Phison, en place du Gange, admis par les autres peres de l'eglise, 

 serait-ce par 1'effet d'une meprise ou confusion nee de ce que ce fleuve 

 cfAllemagne se jetait dans la mer par sept embouchures, al'exemple du 

 Gange dont les septboucb.es etaient aussi celebres dans l'lnde que celles 

 du Nil en EgAqite ? Quant aux auteurs qui, de nos jours, ont cite quatre 

 fleuves d'Amerique eomme propres a remplir le cadre, ce n'est pas 

 serieusement qu'ils en ont fait mention. 



