- 107 — 



odorant, » d'oii l'adjectif masc. svddouh, fern, svadhvi , n. 

 svadou, grec »'<h»V, 9^0, lat. suavis, suave ( puis suadus, a, 

 urn), lithuan. saldus, pour s/cdits , slave s/adA; , anglo-saxon 

 sa>«f, etc. (1). Les Indians en ont tire, avec le prepositif a, 

 le nom neutre dsvadanam, « savcur , bon gout, » ce qui 

 suppose le primitif svddanam, grec vfomi (pour <r$>*JW ), 

 hebreu arfan, lequel , en zend, se serait articule ou qddanam, 

 par le changement ordinaire du groupe s?' en q (2) , ou Hvd- 

 danam , par la permutation moins frequente de ce groupe en 

 Hv (3). Or Vain bebreu, premiere lettre du mot ddn, avait 

 deux sons, l'un dur et l'autre faible, repondant, mutatis 

 mutandis, le premier au son du kheth et le second au son 

 du he, car les Septante rendaient celui-ci par *, e, «et », 

 et celui-la par y, «, x, et les Armeniens eux-memes qui ai- 

 maicnt les intonations fortes, remplacaient souvent l'ai'Mpar 

 le qoph (4) ; d'ou Ton peut inferer que les Semites ont d'a- 

 bord articule qadan ou qeden, puis hadan ou heden, par 

 attenuation de 1'aspiree. On sait qu'en pehlvi heden signifie 

 plaisir, repos, et hedenesch , lieu de repos et de plaisir (5). 



(1) On peut y joindre avec M. Bopp, Gloss, sansc, inv,°, le grec 

 i^o?, vdoftai, l'anc.germ. Suazi, Suozi; le goth. Sutizo ; rallern. Suss; 

 le kiinri Chwaethu , et le bas-bretoii , Chwaesa. 



(2) E. Burnouf , Yagna , uot. et eel., p. lxxxiv et suiv.— Dela le nom 

 Zend Qastra , pour Qadtra , le goftt , forme avec le Suffixe Tra ( Id., 

 Observations sur la Gram, compar. de M. Bopp , p. 78. 



(3) On a d'abord passe de So a Hv, puis de Ho a Q, par renforcement 

 de l'aspiration, qui, devenant gutturale , absorbe la lettre v. — E. Bur- 

 nouf, Ubi Supra , p. xci. 



(4) Sur ces permutations hebraiques, voyez Gesenius, Thes. Lingua: 

 he'br., p. 976-7. 



(5) Auquetil (dans les anciens Me'moires de I* Acad, des Inscript., xxxi, 

 p. 371, note 25), supposait YBeden Peldvi form6 de VEden bebraique, ix 

 l'aide de 1' article ffprepose. Mais la supposition d'un article arameen 

 serait ici superflue : le // initial pourrait n'etre qu'une simple aspiration- 



