— 72 — 



decrit Hiouen-Thsang (i). D'un autre c6te, Kalhana, histo- 

 rieD ciu Kachmir, rapporte que, suivant quelques-uns, un roi 

 decelte vallee,nomme Lalitaditya, qui regnait au vn e siecle 

 denotreere, ayantportela guerre au norddason empire, y 

 6tait raort par la chute suhite de grands tourbillons de neige , 

 dans la region appelee Arydnaka (2), texle qui, comnie l*a 

 tres-bien vu M. Troyer, reporte V Arydnaka dans les monts 

 Belour (3). Or, le mot Sanscrit Arydnaka, prive de son suf- 

 fexe ka, parait ideutique au zend Airyanem pour Aryanam, 

 termequi, suivi de Vaedjd, veutdire, chez lesPerses, patrie 

 aryenne, mais qui , employe seul , designe la totalite des pro- 

 vinces de I'lran (4). 



II est vrai que MM. E. Burnouf et Lassen inclinaient a re- 

 porter l'Airyanera-Vaedjo au nord-ouest du plateau de Pamir, 

 vers les sources de 1'Iaxarte, en se fondant sur cette conside- 

 ration que les trois contrees qui suivent celle-la dans le Ven- 

 didad sont : Qoughdhd, Mourou et Bdkhdhi, c'est-a-dire la 

 Sogdiane, la Margiane et la Bactriane, et non Bdkhdhi, 

 Mdurou et Qoughdhd (5). Mais on peut repondre que les Aryas 

 de la Perse, emigrant du Bolor vers l'Ouest avec leurs trou- 

 peaux , leurs chariots et leurs bagages , ne devaient pas s'en- 

 gager dans les deux passages de Pamir et de Sir-i-Koul , entre 

 le 37 e et le 59 e degre de latitude boreale, peu praticebles 

 pour des armees expeditionnaires, et qu'il ne leur restait a 

 prendre que la route des grandes caravanes, situee par 41' 1/2 



(1) I, p. 271 et437. 



(2) R&dja-Tarangini , liv. IV, si. 367, t. II , p. 139 de la traduction 

 francaise. 



(3) Ibid., II, p. 509. Le savant traducteur y montre que la tradition 

 mentionnee par Kalhana a ete suivie par Aboul-Fazil (II , p. 157-65). 



(4) Strabon, liv. XI , c. 11. — Yagna , not. et eclairc, p. ex. 



(5) E. Burnouf, Yacna , not. et eclairc, p. ex, et add. et correct.' 

 p. clxxxj-v. — Lassen, bid. Alterth., I, p. 6 et 526-7. 



