— 66 - 



vee par M. E. Renan (1), mais que MM. Lassen (2) et E. Bur- 

 nouf (3) n'auraient probablement pas faite, eux qui tradui- 

 saient Airyanem-Vaedjd , non point par Iran pur, comme 

 Anquetil (4) et le docleur Hang (5), mais bien par VAiryana 

 noire patrie, notre pays d'oriqine (6). 



Ces vues d'enscnible s'appliquent aux Aryas de 1'Inde aussi 

 bien qu'aux Aryas dela Perse. Examinons-les d'abord relati- 

 vement a ceux-ci. Nous reviendronsensuite a ceux-la. 



Dans ces derniers temps, le vaste plateau de Pamer ou de 

 Pamir a appele d'une facon parliculiere l'attention des etb- 

 nographes, et surtout celle de M. A. de Humboldt (7). C'est 

 de la , en effet , que decoulent les quatre grands cours d'eau 

 ci-dessus designes. Cette region alpestre, fort celebre en 

 Asie, est d'ailleurs tres-peu connue en Europe. Les voyageurs 

 qui Font parcourue (8), etceux qui en ont approche plus ou 



(1) De I'origine du langage , 2 e edit., p. 227. 



(2) Zeitschrift fur die Kunste des Morgenlandes, VI, p. 29. 



(3) Journal Asiatiq., 4 e serie , V, p. 286-8. 



(4) Zend-Avesta , passim. 



(5) Das erste kapitel des Vendidad etc., p. 9 et 25 du tirage a part. 



(6) Le premier terme , Airyanem, paraissant etre uii adjectif prepose 

 au second , Vae'djd, qui , de son cote , seinble etre employe comme 

 substantif neutre , il cut ete mieux, ce me semble, de traduire patrie 

 aryenne, denomination equivalente a celle $Airya-n-anm Vae'djd, pa- 

 trie des Aryas , au lieu de faire de Vae'djd un appositif d' Airyanem , con- 

 sidere comme substantif. — Du reste, M. Lassen, lnd. Alterth., I , p. 6, 

 note 4, compare avec juste raison le nom actuel de l'Aderbaidjan a son 

 nom zend bypothetique Athro-Vaedjo , en grec Atropatene, e'est-a-dire 

 patrie du feu, suivant Strabou , Ge'ogr., XI, c 18. 



(7) Voyez son Asie centrale, II, p. 374-412. 



(8) lis sont au nombre de quatre dont deux Chinois , Song-Yun et 

 Hiouen-Thsang (vi e et vir siecles de notre ere), et deux Europeens, 

 Marco-Polo (xtii c siecle) et le lieutenant Wood (1838). 



