- 67 — 



moins (1), en parlent comrae du lieu le plus eleve de la terre 

 et norame pourcette raison Bdm-i-Dounyd, faite du moade (2), 

 ayant an centre uu grand lac en forme de croissant, repute 

 source des quatre fleuves en question et appele Sar-i-Koul 

 ou Sir-i-Koul, mot hybride, selon toute apparence, ecrit de 

 vingt manieres differentes et dont la vraie orthographe est 

 aussi difficile a deraeler que sa signification originelle (3). 



La tradition qui fait sortir de ce lac les quatre fleuves ou 

 leurs brasprincipaux est constante parrni les indigenes. Elle 

 est attestee par Wood (4) et surtout par A. Burnes , qui I'ac- 

 ceptecomme vraie apres informations prises (5). Elle est pour- 

 tant inexacte, car, ainsi qu'on I'a vu a la i. re section, le 

 Narim-Iaxarte vient du lac Issikoul, par 42°30' de latitude 

 boreale ; le Tachbalik-Kachgar-daria-Tarim du lacKarakoul. 

 par 58°50' ou S6', et le Kameh-Khoaspe-Indusdu lac Uanou- 

 Sar, par 56°30'. II n'y a gueiesquelePendj-Oxus et un bras 

 du Yarkand-daria-Tarim qui sortent du Sir-i-Koul, situe par 

 57°27', selon la suppulation de Wood , par 58 u 40', suivant 

 celle de Burnes, et par 59°10', d'aiires celle de Macartney (6), 



(1) Tels que Macartney, Elphinstone , A. Burnes, A. de Humboldt el 

 W. Moorcroft. 



(2) Wood , Journey to the source of the river Oxus , p. 332 , 354 , 359. 



(3) La table des dix premiers volumes de YErdkunde de Ritter en pre- 

 sente dix-sept formes plus ou moins alterees. Dans le nombre , je re- 

 marque celles de Dsarikkul , Surikkol , Surikgol , qui peuvent faire 

 songer a un compose arabe persan ou turc Tsarik-Koul , lac secou- 

 rable , car le Boundehesch dit que la source Ardouisour qui coule au 

 Midi surl'ALbordj est secourable du haut de cette montagne {Zend-Aves- 

 ta, II, p. 368 avec la note 7). Mais l'exact Wood ecrit constamment 

 Sir-i-Koul , d' apres la prononciation des indigenes, et ce mot, ainsi 

 ortbographie , appelle d'autres interpretations. J'y reviendrai tout-a- 

 rheure. 



(4) Ubi Supra, p. 356-8. 



(5) Travels into Bokhara, II, p. 180. 



(<;) Voyez la-dessus VAsie centrale deM. A. de Humboldt, II , p. 403-6. 



