- 68 - 



si lanl est que le Surik-Koul du dernier, le Dsarikoul ou Sarikol 

 du second el le Sir-i-Koul du premier designent un seul et 

 meme lac. Le docte Ritter ne croyait pas a cette identite et 

 preferait adraettre au moins quatre lacs de ce nora , le premier 

 au passage du Terek -Tag, le second dans les monts Belour, 

 le troisieme sur Je (petit) plateau de Pamir et le quatrieme 

 stir les fronlieres du Badakchan (1). 



Ces divergences de nom et de latitude ont induit de savants 

 geographes a penser que le mot Sarikoul ou Sirikoul est un 

 terme commun designant un lac en general (2). J'en conclus 

 qu'a cc titre il aura ele applique' aux lacs Issikoul , Karakoul 

 et Hanou-Sar ; mais que, comme il etait plus particuliere- 

 ment le nom de celui qui donne naissance a 1'Oxus (nom que 

 Wood , par parenthese, transcrit constamment Sir-i-Koul (3), 

 les indigenes, trompes par la ressemblance equivoque des 

 denominations, auront cru que les quatre fleuves derivaient 

 du meme lac. Et, en efl'et, il parait y avoir eu confusion 

 1° entre le Sir-i-Koul du Pendj et le Hanou-Sar du Kameh , 

 les deux lacs etant entierement semblables (4) ; 2° entre le 

 meme Sir-i-Koul et le Karakoul, en ce qu'ils semblaient tous 

 deux peres de la riviere de Serakol , affluent du Yarkand- 



(1) Voyez entre autres textes de VErdkunde, III, p. G49 et VII, p. 488-9. 



(2) Ritter, Erdkunde, VII (ou Asien V), p. 489; A. de Humboldt, Asie 

 centrale , II, p. 407. 



(3) Le premier et le dernier terme de ce nom sont lies entre eux par 

 la particule i, signe du genitif en arabe, en persau et en turc. Ces 

 deux mots ont des significations tres-aualogues. Koul , kol , goul, gol , 

 gheul veulent dire amasd'eau, etang, lac, dans les langues tartai-es, 

 tandis que , dans les idiomes ary ens, sar, ser, sir, sur signilient source, 

 eau, riviere, fleuve. On peut done traduire lac des fleuves. Mais comme 

 ser ou sir en persan , exprime aussi l'idee de tete, chef, cime, etc., on 

 pourrait egalement rendre ce compose par chef des lacs. Lelecteur 

 cboisira. 



(4) Wood, UbiSnpra, p. 360. 



