— 73 — 



entre Ics districts de Kachgar et de Khokand , en traversant 

 le Kachgar-Dabahn ou col de Kachgar, au !ieu nomme autre- 

 fois la tour de pierre (Lithinos-Purgos), et avijourd'hui le trone 

 de Salomon (Takth-i-Soulaiman) (1). 



II est vrai encore que le fleuve dans lequel Ahriman, selon 

 le Yendidad , a produit la grande couleuvre , mere de I'hiver 

 et du froid, serable repondre a l'laxarte dont le nom arahe 

 Sirr, froid excessif (2), rappelle le nom Sanscrit de la QU&, 

 Vengelee; mais nous avons vu que les Bouddhistes appliquaient 

 cette seconde denomination au fleuve Tarim qui la meritait 

 par la froideur de ses eaux au sortir des montagnes neigeuses. 

 Le Pendj-Oxus pouvait aussi se I'arroger, si Ton s'en rapporte 

 aux relations chinoises compulsees par Klaproth. Eq effet , 

 on y raconte que sa source est cachee totalement sous des 

 glaces compactes, sans aucune fente, qu'on dit epaisses de 

 40 longueurs de lances ou de plus de 167 metres (5). J'en 

 dirai autant du Vakhchdb, appele d'abord en turc Aksou , eau 

 blanche coranie la neige qu'il charrie, puis Sourkh-db, eau 

 rouge, a cause de Tor qu'il roule dans ses flots. II semble 

 meme qu'on puisse appliquer a celui-ci le nom pehlvi de 

 Ddredje, que le Boundehesch donne au fleuve de l'lran- 

 Yedj (4); car, en arabe, ce mot, sous la forme Deredje, signifie 

 marche, echelon, degrc, et le Yakch-ab, apres sa reunion 

 avec le Karateghin, court entre des precipices et tombe de 

 rocber en rocher avec beaucoup de fracas (5). 



(1) Tous les geographes sont d'accord la-dessus , Heereu , Klaproth , 

 Ritter, A. de Humboldt , Lassen , etc. — Voyez au surplus les remarques 

 de M. Stan. Julien , dans Hiouen-Thsang, 1 , pref. p. xlvi. 



(2) On l'ecrit egalement sir et syr, ce qui rend tres-douteux le sens 

 de grand froid, applique a ce fleuve. Voyez ci-dessus la note 3 de la 

 p. 28. 



(3) Klaproth, dans le Bid. ge'ogr. aniv., au mot Djihoun. 



(4) Zend-Avesta , II , p. 393. 



(5) Klaproth , Vbi Supra. 



