~ Go — 



Aihordj moins septentrional, ©t appele en zend Oucadarena , 

 en pehlvi Hdcaddstdra (Aoquelil Hosclulaschtar), c'esl-a-d ire 

 depositairc de Tintelligence (1), montagne que leBoundehesch 

 place dans le Sistan on Sedjestan (2), la Sakistane d'Isidore 

 dc Kharax. Anquetil traduit le compose zend Oucadarena par 

 montagne de vie et declare que c'est I'Albordj (3). On ne re- 

 trouve cetle montagne IJoschdaschtar ni dans le Sistan ni 

 dans une province de la Perse plus septeutrionale , et M. E. 

 Burnouf n'osait en fixer la position (4). Peut-etre faul-il la 

 placer dans la chaiue meridienne des Belour-Tag au nord du 

 Pouchtigour, montde la nourriture oa dela prosperity , vers 

 les monis de Pamir, d'ou s'echappent a TEst deux affluents 

 du Tarim , au sud le Kameh-Indus, a rouest le Pendj- 

 Oxus et au nord-ouest un bras du Sir-daria-Iaxarte. II se 

 pourrait toutefois qu'elle appartint a la chaine plus meridio- 

 nale des Hindoukouch (monts indiens), qui, au Nord, tient 

 aux Belour-Tag par le Pouchtigour et.au Sud, aux Soulaiman- 

 Koh (monts de Salomon) par le K6h-i-Baba (peredesraon- 

 tagnes). Le BounJehesch designecelle-ci par les noms d'.4/»-fl- 

 sin, Aphrasin, Paresin, Paresch on Pares, selon les transcrip- 

 tions d'Anquetil (o), et d'apres celles de Muller Arpdrcin, 

 pour Harpdrcin (montagne persique), Pdrrin (persique) el 

 meme Pare (6), com me sur les inscriptions cuneiformes (7). 



(1) Yacna, p. 412-8. 



(2) Zend-Avesta, II, p. 364 et 36G. 



(3) Ibid., I, 2 e partie, p. 88, avec la note 3 , et II, p. 322. 



(4) Yagna, p. 410. 



(5) Zend-Avesta, II , p. 365 , 399. 



(6) Journal Asiat, 3«- serie, VII, p. 337. Cette chaine est evideminent 

 le Paropaixiise ou mieux Paropanise des Grecs dans lequel existait une 

 ville de Parsia, aujonrd'hui Persah. Voyez Lassen, 1ml. Al forth., Ill, 

 p. 127 et 134-5. 



(7) E. Burnouf, Me'moire sur deux inscriptions cuneiformes trouve'es 

 pres (THamadan . p. 86. 



