- 81 — 



Burnouf , derive d'Arvat, reduit a Arv (1). 



Quoiqu'il en soit de ces etymologies , il rae parait suffi- 

 samiiient etabli que les mazdaycnas avaient originairement 

 pour fleuves paradisiaques : le Kachgar-Tarim a Test , !e 

 Kameh-Indus au sud, l'Oxus-Djhoun a I'ouest et le Sihoun- 

 Iaxarte au nord, tous quatre reputes sortir d'une source 

 commune, arrosant quatre contrees distinctes: l.° la petite 

 Boukharie; "2." le Baltistan avec le Kaboul ; 3.° la grande 

 Boukharie, et 4° la Transoxiane , et se dechargeant dans 



qui etait aussi celle de d'Anville (Mem. de Vane. acad. des inscrip. , 

 xxxvi, p. 79-85). Tavoue pourtant que Heeren (De la polit. et du com. 

 despeuples de I'antiquite, II, p. 326-7), Rennell (The yeographycal system 

 of Herodotus, p. 34, 204, etc.), et Barbie du Bocage (dans VExamen cri- 

 tique des historiens d'A lexandre, p. 829) tenaient pour l'laxarte. 



(1) Yacna, addit. et correct., p. clxxxv. — Ici toutefois revieut la 

 difficulte signalee dans l'avant-derniere note relativernent a I'insertion 

 d'une sifflante. On peutrepondre que le theme grecise Apa.n , pour art), 

 s'est flechi suivant diverses declinaisons, qu'il est devenu a la troisieme 

 Apul, Genitif Apuyos, a la seconde A^ays, Genitif Asayov et a la 

 premiere encore, en partant du N if As«£,pris comme theme secondaire, 

 Apu%>]-, Genitif, Ajk^D. Voicid'ailleurs les divers nomszendsde l'Oxus, 

 tels qu'on peut les deduire des transcriptions etrangeres : 1." Vahou, 

 sansc. Vasou, bon, saint, pur, riche (Yacna p. 100-3, avec les notes), 

 d'oii le pehlvi Ve'h et le chinois Vei ; 2.° Vanghou de mfime signification 

 (Yacna, ibid., st. p. 148-9, 380-1, etc.), d'ou la forme sanscrite Vankou 

 dansle Mahabharata (Ind. Alterth. I, p. 843, note 1); 3.° Vakchou ou 

 Vakhchou, sansc, Vakchou, qui fait croitre on qui porte des bateaux, d'ou 

 les formes grecques Oa:J;jf, '0«?«; (en latin Oaxes , Oaxus). Voyez 

 Claudii salmasii pliniance exercitationes in solinum, p. 984-5; 4.° Vank- 

 chou, meme signification que Vakchou , en sansc. Vankchou, nom du 

 meme fleuve dans le Mahabharata (Ind. Alterth., ubi supra); 5.° pro- 

 bablement aussi Vatchou , le parleur , d'ou le chinois Fa-tsou , Fo-tsou , 

 Po-tsou; et 6.° enfin Tchakchou, de meme signification, ou Sou-Tchak- 

 chou, qui parle bien, fort, haut ou beaucoup , par allusion sans doute 

 au bruit que font les vagues du haut Oxus a sa descente des mon- 

 tagnes. 



6. 



