— 83 — 



cetto etymologie (1), elle parait pourlant tres-acceptable , 

 saufuuc legere modification. D'une part, en eft'et , les livres 

 zends placcnt leur source Ardvi--coura sur leur albordj, et 

 non point aupres ni au-dessous (2). D'autre part, les Va- 

 khanis et les Kirghiz ea disent autaol de leur lac sacre, 

 com me le prouve leur dicton : « Le lac Sir-i-koul est sur le 

 toit du monde et le toit du monde dans Pamir (3). Enfin 

 1'exact et scrupuleux Wood ecrivant toujours Pamir, tandis 

 que Marco-Polo, Elphinstoneet A. Burnes, moins constants, 

 transcrivent tantot Pamer ou Pamere , et tanlot Pameere ou 

 Pamir, la derniere orthographe parait etre la meilleure, 

 selon l'observatioa de M. A. de Humboldt (4). De la deux 

 consequences: la premiere qu'au lieu d'Oupa-Merou , syn- 

 cope en Pamer, c'est Oupa-Mira , abrege en Pamir, qu'il 

 conviendrait d'admettre pour le nom aryen de ce plateau, 

 et la secondc que cet ethnique doit signifier non plus pays 

 situe aupres, autour ou au-dessous du Merou , c'est-a-dire 

 de la montag^e ayani un lac, selon l'etymologie de M. E. 

 Burnouf , mais bien pays autour du lac, en Sanscrit Mira , 

 suivant le merae philologue (5), c'est-a-dire pays autoar du 

 Sir-i-koul. En effet , le plateau de Pamir s'etend autour de 



(1) lad. Alterth ., I, p. 847, note 2. 



(2) Zend-Avesta, U, p. 144-5, 173-8, 243, 3S5-9, 397-8, et I, deuxieine 

 partie, p. 246. 



(3) Woodi Journey to the source etc., p. 349-52. — A. de Humboldt, 

 A sie central e, II, p. 410. 



(4) Asie centrale, II, p. 402. — Ge patriarehe de la science invoque 

 aussi les transcriptions chinoises Po-mi-lo et Pho-mi-lo de Hiouen- 

 Tsang, qui supposent une forme aryenne Pamira (comparez le chinois 

 Kia-chi-mi-lo au Sanscrit Kacmira). Mais elles meriteut moins de 

 confiauce, parce que les pelerins bouddliistes rendent Soumerou soit 

 par Sou-mi-lou, soit par Sou-mi-liu. Voyez YHiouen-Tsang de M. Stan. 

 Julien, II, p. lxxu, et I, p. 70. 



(5) T)ims,V A/iie centrale de M. A de Humboldt, I, p. 1 15, en note. 



6* 



