— 84 — 



ce lac a six journees de marcue en tout sens, selon Marco- 

 Polo (1) , k. Burnes (2) et Wood (3). Par consequent, outre 

 le Sir-i-koul , il comprend les lacs Uanou-sar, Kara-koul , 

 Riang-koul et Touzkoul , si ce dernier, nomme par Klaproth 

 seul , nese confond pas avec Pun des precedents, en un mot, 

 les differents amas d'eau d'oii s'echappent diverses sources 

 du Kameh , de I'Oxus, du Tarim et peut-etre meme de 

 l'laxarte. Sous ce rapport , Oupamira pourrait etre inter- 

 prete pays autour des lacs. Mais lesingulier parait preferable, 

 parce que les Yakhanis, pour qui I'Oxus est le roi des fleuves, 

 s'arretent de preference au Sir-i-koul et nomment petit 

 Pamir (Khourd Pamir) la partie du grand plateau dans la- 

 quelle le Penclj prend naissance (4). DaDs tous les cas , il ne 

 faut point s'arreter a la conjecture de Make Brun qui, en 

 se fondant sur un manuscrit faulif de Marco-Polo, lisait 

 Pani*-, en place de Pamir, et traduisait pays des tources (5). 

 Tout porte a croire que le petit Pamir a eclipse le grand 

 aux yeux des indigenes, car nos voyageurs europeens , leurs 



(1) De rebus orientatibus, I, 37. 



(2) Travels into Bokhara, II, p. 207. 



(3) Journey to the source, etc., p. 355. 



(4) Wood estle seul qui distingue deux plateaux de ce nom, quoi- 

 qu'il ue precise pas le petit. (Voyez ubi supra, p. 349 et 352). 



(5) Ce geographe en appelait a un subtantif Sanscrit Pan, Panis, 

 ou Panir, eau, source, qu'il retrouvait aussi dans I'aropanisus, ecritplus 

 fr6quemuient Paropamisus et interprete par lui montagne des sources. 

 (Voyez sa Ge'ographie universelle, V, p. 124, cinquieme edit.) Malheu- 

 reusement les lexiques sanscrits ne donneut pas ce sens au mot Panis 

 ou Panir (Voyez Lassen, Jnd. Alterth., I, p. 757, note 4), et il est a 

 pen pres reconnu aujourd'hui que le nom grecise .tpor. t**aro< est une 

 transcription ecourtee d'une forme sanscrite Para-oupa-nkhadha , de- 

 signant a la fois 1'Hindou-Kouch ou Caucase indien et le peuple qui 

 l'habitait, nomme par Ptolemee 7.a.po7tccvnrtdai. (Voyez le meme 

 Lassen, ubi supra, I, p. 22, note 4, et II, p. 136 avec la note 1). 



