— 51 — 



riode legendaire. Et il faut noter que les Bouddhistes , en 

 accueillant les deux fleuves, semblent raettre I'lndus au- 

 dessus du Gange, si Ton s'en rapporte aux traductions chi- 

 noises. Ainsi , dans l'une , on dit que le royaume de Minthou 

 (pour Sinthou) , c'est-a-dire l'Hindoustan, s'appuie sur un 

 grand fleuve nomine Sin-tao, en pali Sindao, en Sanscrit Sin- 

 dhavah , les eaux), qui prend sa source au mont Kouen- 

 Lun (1), et se divisant en cinq grands courants , forme ce 

 que Ton designe par le noin generique de Heng-choui , les 

 eaux du Gange (2). II y a ici confusion du Gange avec le 

 Sindh. Mais comme I'lnde ne s'appuie pas sur le premier, 

 puisqu'il la traverse , tandis que le second la borne a l'Ouest. 

 comme d'un autre c6t6 , on nous parle , non plus de quatro 

 couranls, mais de cinq, on peut y voir une allusion aux 

 cinq rivieres du Pendjab et en conclure que le fleuve Sintao 

 qui se parlage en cinq n'est autre que le Sindhoti avec une 

 desinence plurielle (3). 



On peut tirer la meme conclusion, pour la periode vedique 

 elle-meme, de l'expression de Sapta-Sindhavah , les sept 

 eaux ou les sept Sindhous, dont se servent les poetes du Rig- 



(1) Cette indication nous reporte au Chayouk , bras oriental de 

 I'lndus, considere par les indigenes coinme le tronc de ce fleuve. Voyez 

 la-dessus A. Burnes, Travels into Bokhara, II, p. 223, et Lassen, Ind. 

 Alterth. , I, p. 20, 587, note 2, et 846. 



(2) Extrait d'un livre chinois traduit par M. Pauthier, Journal asia- 

 tique, 3. e serie, VIII, p. 276. 



(3) M. Benfey , dans le grand article Indien de l'encyclop. allemaude 

 E. Ersch et Gruber, 8." sect., XVII, p. 13, ne voit pas d'ou les Chinois 

 ont pris la division de la Ganga en cinq et non en quatre fleuves, et 

 cite a ce sujet taut le Foe-Koue-Ki, p. 36, que le Journal of the asiat. so- 

 ciety of Bengale, de Janvier 1837, p. 66. II conjecture que la Ganga a 

 ete comptee deux fois, comme celeste et comme terrestre. Mais s'il 

 s'agit de la Sindhou, la difficulte disparait : I'lndus superieur est repute 

 produire les cinq fleuves, reabsorhi's par I'lndus inferieur. 



i* 



