— 95 — 



conime enviroune de jardins et de champs enseroences et cou- 

 vert de navites (1). Ce fleuve parait d'ailleurs avoir etedesi- 

 gne par l'epilhele zende de Phratd, le large, Sanscrit vedique 

 Prathah. D'une part , en effet, Isidore de Kharax donnait le 

 nom de Phrada a la ville de Prophthasie, Zarang ou Dou- 

 chak , capitale du Sedjestan , baiguee aujourd'hui encore par 

 tin canal de l'Helmend (2). D'autrepart , Pline designait l'un 

 de ses affluents , le Kach, Kech ou Rouch-roud actuel , par le 

 titre d'Ophradus (3), repondant au zend Hou-Phrdlo, le tres- 

 large, ainsi que l'a fort bien vu el interprets feu E. Jacquet 

 dans un savant article du Journal asialique francais (4). 

 Enfin , l'Uelmend correspondait a 1'Oxus , en ce sens que tous 

 deux bornaient au Sud et au Nord les contrees iranienncs, 

 telles qu'elles sont decrites dans le Vendiddd zend (5). 



J'insiste sur ^application a l'llelmend du nom de Phrat ou 

 Frdt qu'on lit d'abord dans l'Afrin pazenddes sept Amschas- 

 pands et ensuite dans le Boundehesch pehlvi, parcc que 

 M. E. Burnouf, dans son commentaire sur le Yacna zend, 

 inclinait a le prendre pour une designation de 1'Euphrate 

 babylonien (6). 



mandre , Erymanthe , Herimanthe , Helmend , Hilmend , Hermend , 

 Hirmeud , Hindmand et Hindmend , recueillies par ce savant , ibid. 



(1) Voyez le Mimoire geogr. etc. sur l'lnde de M. Reinaud , Ubi Suprii , 

 p. 216. 



(2) Gosselin , notes sur Strabon , V, p. 103 , n° 2. 



(3) Bistoire natur., VI , 25. 



(4) 3 e serie , IV, p. 372. 



(5) Voyez la-dessusle resume deM. Lassen, Ind. Alterth.,l,p. 526-7, 

 note 1. 



(6) Addit. et correct., p. clxxxiv. — II est vrai qu'alors feu Jacquet 

 n'avait pas encore publie 1'article du journal cite tout a l'heure. Tout 

 me porte a penser que notre grand philologue se serait arrete au fleuve 

 du Sedjestan , s"il avaif eu l'occasion de revenir sur ce sujet. Ten ai 



