— 94 - 



II se peut que l'auteur du Boundehesch qui brouille tout , 

 ait pense a 1'Euphrate. Mais celui de l'Afrin des sept Am- 

 schaspands parait avoir songe a I'Helmend. Yoici, en efl'et. 

 ce qu'il dit : « Soyez toujours fort par !e mont Arvand, so\ez 

 » toujours fort par le mont Revand, soyez loujours fort par 

 n le grand, {'.excellent Pdresin, soyez toujours fort par le 

 » mont Damavand. » Puis il ajoute : « Soyez toujours fort 

 » par YOurrand-roud , sovez toujours fort par le Veh-roud, 

 » soyez toujours fort par la Frdl-roud yl). » Or, lc mont 

 Arvand est evidemment la montagne d'ou s'ecoule I'Ourvand- 

 roud , soit le Sir-Iaxarle, soil le Kachgar-Tarim , apnele eau 

 Arvanda par Neriosengh (2) Le mont Revand que le Boun- 

 dehesch place dans le Khoracan ou Herat (•">), doit etre line 

 montagne de laquelle s'ecoule un bras de I'Oxus ou Veh- 

 roud (4-). On ne saurait pretcndre que le Frdt-roud s'echappe 

 du mont Damavand , car cetle montagne volcanique ne donne 

 naissance a aucune riviere importante, a aucun fleuve digne 

 d'etre invoqueconcurremment avecles deux qui precedent (5). 

 Done le Frdt-roud doit elre en rapport avec le mont Pdresin, 

 nomine aussi Aphrasin, Aprasin. Pares ou Paresch, mon- 

 tagne qui , suivant le Boundehesch , a sa source dans le Sed- 

 jestan , s'etend au Nord jusqu'a I'Odjestan (la Tartaric 

 independanle) (6) et livre passage a lTtomand-roud , 



pour garant une petite conversation que nous eiimes ensemble en 1842 

 an sujet des quatre fleuves dont il me savait alors preoccupe. 



(1) Zend-Avesta, II, p. 78. 



(2) Yacna , texte , p. 247-8. 



(3) Zend-Avesta, II, p. 366. 



(4) Vraisemblablement le Mourgdb qui aujourd'hui parait se perdre 

 dans les sallies. 



(5) Le Boundehesch en fait seulement decouler YArez-roud, petite ri- 

 viere qui parcourt le Tapristan ou Tabaristan [Zend-Avesta, II , p. 393.) 



(6) Ibid., II . p. 364-5 , 392 , 399 , 410. 



