— 33J - 



Mais aussitot que l'acte de partage est signe , son sort 

 change : il devient un fardeau pour son ingrate famille, il 

 ne vit plus que pour souffrir. D'ou vient done, que de si 

 nombreux exemples n'instruisent pas les peres de famille 

 et no les empechent pas de tomber dans le piege? Helas! 

 le diable nous aveugle pour nous perdre. Et puis, comment 

 resistor aux sollieitations, aux cajoleries d'une fille ?... Jus- 

 qu'ici j'analysais sans traduire, je vais maintenant citer le 

 discours que 1'auteur prete a celte fille hypocrite, et je ta- 

 cherai de serrer le textc d'aussi pres que possible, pour 

 n'en pas trop alterer la naivete. 



« Ne travaillez plus, papa, e'est a notre tour. II ne faut 

 plus vous tuer , comme vous avez fait jusqu'a present. Ar- 

 rangez-vous, cedez-nous votre labour pour une pension, 

 pour un bon petit rendage. Nous vous soignerons , nous 

 vous dorloterons comme un poulet eleve sous le four. Avant 

 de prendre votre cafe, le matin, vous boirez une goutte 

 d'eau-de-vie en grignotant une e route de pain ; pour tuer 

 le temps en attendant le diner, vous irez voisiner chez Tun, 

 chcz 1'autre, et quand la soupe sera prete, monhomme ou 

 moinous irons vous cherrher. Ah! nous aurons soin que 

 notre cuisine soit toujours a votre gout. S'il vous prend 

 envie de manger du pore, du mouton, nous vous en ache- 

 terons, coute que coute, et puis vous aurez votre cafe apres 

 le diner ; pour vous le donner , nous nous passerions 

 plutot, mon homme de culofte , moi de robe et de bon- 

 net [I). » 



(1) N'travaillez pu, poupa, ch'est a nou tour, 



N'feut pu vous tuer courae ous z'ez fouat ch'qu'a ch'jour. 

 ITest t-i pau temps d'vous r'pouser a vou age , 

 NTsom' nous pau la pour fouaire tout ehTouvrage ? 

 Arringez-nous , cedcz-nous vou labour, 

 Poilr emu' peinsion, pour ein bnu trhnut reindage. 



