— 10 — 



condsau monlKouner ou Nourgil (mont lumineux) dc l'Afg- 

 hanistan propre (1), et les derniers au Noura-Tag (mont lu- 

 inineux encore) de la grande Boukharie (2). II est probable 

 qu'au temps de la domination des Arabes dans l'llindoustan , 

 les Kachmiriens leur montrerent le mont Ndubandhanam 

 [attache oulien du navire], pic enorme des monts Himalayas 

 qui s'eleve a trois journeesde marche du district de Lar (3), 

 et revendiquerent 6galement pour leur vallee le Gan-Eden 

 [jardin d'Eden] de la Genese. Leurs voisius n'etaient pas en 

 reste avec eux surce second point. Les Persans montraient 

 la vallee de Scheb-Baovan, dans leFarsistan, pres du desert 

 de Naubendan, et les Boukhares la vallee de Sogdh (4). 



Du reste, les deux traditions du Paradis terrestre et du 

 Deluge nesont pas tellement liees entre elles que I'une ne 

 puisse marcher sans Pautre. Aussi les livres Zends, qui 

 font mention de la premiere, ne disent-ils rien de la seconde. 



Notons ici qu'en adoptant les idees generalement recues 

 en cette matiere , les Perses auraient transports leur Al-Bordj, 

 pour Har-Bordj, mont eleve (5), successivement de l'Est au 



(1) A. Burnes , Voyage a Bokhara , traduction de M. Albert Monte- 

 mont, p. 76 et 80 ; ou Travels in Bokhara (texte anglais), I , p. 117. 



(2) Baron de Meyeudorff , Voyage d'Orembourg a Boukhara, traduc- 

 tion de M. Jaubert, p. 97 , 149-50. 



(3) Wilford, Asiat. Researches, VI, p. 522. — Vigne , Travels in Kas- 

 mere, etc., I, p. 272. — MM. Troyer , Burnouf, Lassen et Neve out mal- 

 ii-propos , ce me seinble , eleve des doutes sur l'antiquite de ce nom , 

 donne par le Mahabhdrata et qui paraitse retrouver dans celui des Na- 

 bannai de Ptolemee. Aussi M. H. Kiepert l'a-t-il maintenu sur la carte 

 de l'lnde antique dressee pour le grand ouvrage de M. Lassen. 



(4) D'Herbelot, Biblioth. orient., p. 336, 352, 658 et 797.— Le desert 

 de Naubendan , situe au Sud du mont Damavaud qui le dornine , tire- 

 t-il son nom de celui de Ndubandhanam , qu'aurait porte autrefois cette 

 montagne volcanique ? 



(5) En Zend Berezat-Gairi , (masc), haut mont, ou Haru-Berezaiti, 

 (lem.), montagne eleve'e. 



