— 28 — 



raer avec la premiere le Lang-djing ou Lang-dzing coulant 

 au Nord-Ouest jusqu'a Chipke ou ce cours d'eau prend le 

 nom de Setledje , en Sanscrit Catadrou et court desormais 

 au Sud-Ouest (i). II faut dire aussi qu'a des distances rap- 

 prochees des deux lacs sacred , on voit sourdre a l'Est du 

 premier le grand fleuve du .Tubct, le Yarou-dzany-bo- 

 Tchou qui, dans son cours inferieur, prend les noms de Ldhita 

 et de Brahmapoulre , en changeant deux fois de direction , 

 et a l'Ouest du second] le SarayoiX , aujourd'hui Gogra ou 

 Sardjou , coulant au Sud. Les sources du Gange et de l'lndus 

 apparaissent un peu plus loin, les unes a l'Ouest et les autres 

 au Nord des lacs en question et a des distances a peu pres 

 6gales, si Ton s'arrete pour le premier a la Gauri-Gangd , 

 circonslances qui ont porte les Tubetains et les Hindous a 

 prendre egalement ces deux derniers fleuves pour des ecou- 

 lements du Manassarovar. Comrae 1'opinion qui fait sortir le 

 Gange de ce lac n'est pas ancienne dans les livres sanscrits, 

 aujugement des Indianisles (2) , tout porte a croire que, 

 dans l'origine, le Sarayou, son affluent, tenait sa place et 

 complelait le nombre des quatre fleuves; car les Hindous 

 croient encore que celui-ci s'ecoule du Manassarovar. II semble 

 qu'une raison analogue aurait du (aire substituer l'lndus a 

 son affluent le Setledje. Mais des motifs plus puissants ont 

 contribue a maintenir ce dernier. D'abord il avait l'avantage 

 de prendre reellement sa source dans l'un des deux lacs 

 sacr6s; ensuite son cours superieur vers le Nord-Ouest en 



(1) Klaproth, dans son Magazin asiatique, II, p. 285, appelle la pre- 

 miere branche Lang-Tchou , la seconde La-Tchou , et les deux reunies 

 Setledje, en meme temps qu'il donne au lac Ravan-Hrad le nom tube- 

 tain de Lang-Mthso, lac de Felephaut, et non du bceuf , comme il le dit 

 par erreur. Comparez ibid., p. 237. 



(2) Von Schlegel, Ind. Biblioth., I, p. 383, et Lassen, Ind. Alterth,, 

 I, p. 34, note 1. 



