— 49 - 



cienne a mon avis que celle des sept; et ces quatre lleuves 

 etaient d'abord , selon raoi , le Tarim a Test, l'lndus au 

 sud , l'Oxus a I'ouest , et l'laxarte au nord. Lc Gange n'en 

 faisait point alors partie , ce me serable , quoique Sayana , 

 par une erreur facile a commettrc de son temps, le designe 

 en tele des quatre cours d'eau indiques par le poele Nodhas. 



En effet, la Oangd n'est mentionnee qu'une seule ibis dans 

 le Rig-Yeda '1) , tandis que la Sindhoil y figure douze fois 

 au moins (2). La premiere n'y est invoquee dans le Sloka qui 

 la designe, qu'en compagnic de plusieurs aulres cours d'eau, 

 plus ou moins considerables , comme si elle ne meritait point 

 d'en etrc dislinguee. Et il faut remarquer que ces autres cou- 

 rants, au nombre de seize au moins, sont pour la plupart 

 des affluents de l'lndus (5). La Sindhoil, au contraire , y ap- 

 parail dans des Slokas dislincls , avaut et apre^ toutes ces 

 rivieres, comme leur source et ieur reservoir commuu, comme 

 la premiere par sa force. « Sindhoil, lui dit le poele 

 » Priyamedha, fils de Sindhoukchit, Sindhoil, les autres 

 » rivieres vienneut a toi , et t'apportent leur tnbut, comme 

 » les vaches apportcnt leur lait a leur nourrisson. Quand lu 

 » marches a la lete de ces ondes impetueuses, lu ressemblesa 

 » un roi belliqueux qui etend ses deux ailes de bataille (4). » 

 II est evident que le poele fait ici allusion aux affluents de 



(1) Rig-VMa, IV, p. 395, si 5, et Ind. Alterth., I, p. 733. 



(2) Rig. VMa, I, p. 216, si 9, p. 302, si. 0. — II, p. 335, si 9. — III, p. 

 78, si 3; p. 272, si. 25. —IV, p. 281, si. 9; p. 305, si. 1 a 4 ; et p. 306, 

 si. 6 a 9. — Dans les deux premiers passages, M. Lauglois rend Sindhou 

 par Inde, et reduit ainsi les 14 testes a 12. 



(3) Ibid. IV. p. 305, si. 5 et 6. — Voyez a ce sujet les notes du tra- 

 ducteur, in fine, et surtout les remarques de Lassen, Ind. Alterth. I, 

 p. 741. 



(4) Rig-Veda, IV, p. 305, st. 4. — Puis vieut dans les st. 6 a 9 un 

 eloge pompeux de la Sindhou. 



i. 



