— 74 — 



Au surplus, il n'est pas impossible dc ramener la source 

 de I'laxarte sur le plateau de Pamir, si Ton consent a prendre 

 le bras meridional de ce fleuve pour le cours d'eau auquel la 

 glose pehlvie de l'Yacna zend applique la qualification d'eau 

 Arvanda (1). En effet , cette branche de I'laxarte decoule au 

 Nord, par 40° de latitude boreale, du groupe de montagnes 

 d'oii sortent au Sud , par 59°, la riviere de Karateghin, af- 

 fluent du Yakhch-ab qui , lui-m6me , est un affluent du Pendj- 

 Oxus, et a l'Est, a tres-peu de distance de cette riviere, le 

 bras moyen du Kachgar-daria-Tarim i2). 



Toutefois ce Mezzo lermine ne me parait point acceptable. 

 Le Ycndidad entend parler d'un grand fleuve et non d'un 

 simple affluent, et ce grand fleuve dont il ne donne pas le 

 nom, devait s'appeler en zend Ourvat-raodha , en pazend 

 Ourvant-rout , en pehlvi Arvanda et repondre a l'Arg-roud 

 du Boundchesch, qui, dans ce livre, forme le pendant du 

 Veh-roud (5). Or, puisque celui-ci est I'Oxus, il semble que 

 celui-la ne puisse etre que I'laxarte, et nous sommes ainsi re- 

 portes pour I'Airyanem-Yaedjo au-dela du plateau de Pamir 

 et des monts Belour. 



L'objection est tres-forte et merite d'etre examinee a fond. 



Le Boundehesch auquel on en appelle, contient certain texte, 

 ambigu en apparence , mais qui , rapproche de la relation de 

 Hiouen-Thsang , ecrite vers la meme epoque , conduit a une 

 interpretation tout opposee. 



Yoici d'abord comment s'exprime l'ecrivain chinois, en 

 parlant de la vallee alpine de Pamir et de son lac central : 

 « De la partie occidentale du lac sort un large courant qui , a 

 » l'Ouest , s'etend jusqu'aux frontieres orientales du royaume 



(1) Yagna, texte , p. 248. 



(2) Klaproth, UbiSuprh. 



(3) Yagna, addit. et correct., p. cl\xxi-v. 



