— 75 — 



» de Ta-mo-si-thieti (sansc. Dhamasthiti?) (1), se joint au 

 » Po-tsou ou Fo-tsou (sansc. Yatchou , Oxus) et coule vers 

 » Foccident. G'est pourquoi, sur la droite de ce lac, toutes 

 » les eaux se dirigeut vers I'Ouest. De la partie onentale du 

 » lac sort aussi un large courant qui , du cote du Nord-Est, 

 » arrive aux frontieres occidentales du royaume de Kie-cha 

 » (Kachgar), se joint au fleuveS^o (sanscrit Cita, Tarim) et 

 » coule vers l'Orient. C'est pourquoi , sur la gauche de ce lac , 

 » toutes les eaux coulent vers 1'Est (2). » La question de sa- 

 voir quels sont ces larges courauts qui rejoignent le Tarim et 

 l'Oxus pour s'ecouler ensemble les uns a l'Est et les autresa 

 I'Ouest, est ici indifferente (5). Ce qui importe, c'est la direc- 

 tion des deux grands fleuves en sens contraire. 



Le Boundehesch repete en trois endroits differents , comme 

 citation extraite de la loi des Mazdayacnas , qu'Ormuzd, par 

 1'amour extreme qu'il a pour les hommes, a fait couler de son 

 trone, du cdte du Nord, du cote de l'Albordj, de l'Albordj 

 meme , deux rouds, l'un dans l'Est, l'autredans I'Ouest, a vec 

 cette mention que Pun est FArg-roud et l'autre le V6h- 

 roud (4). N'en peut-on pas conclure que le premier est le 

 Tarim , puisque le second est reconnu pour etre l'Oxus ? II est 



(1) Peut-Stre vaudrait-il rnieux dire Dharmasthitl. 



(2) Hiouen-Thsang, traduction de M. Stan. Julien, I, p. 438. Comparez 

 Z6td.,p. 372. 



(3) Feu Jacquet, dans une lettre ecrite en 1836 a M. A. de Humboldt 

 et analysee parM. Ritter (Asien , HI , p. 493-7), prenait le Karakoul poui - 

 le lac des dragons mentionn6 par Hiouen-Thsang. En consequence il 

 faisait correspondre le courant de l'Est a la riviere de Taclibalik et celui 

 de I'Ouest a la riviere de Vakhan. — M. Stan. Julien , qui s'arrete avec 

 raison au lac Sir-i-Koul, dit que les indigenes uomment le cours d'eau 

 de FEst Oulan-Ousou. Mais il ne donne pas le nom de celui de I'Ouest. 

 C'est une lacune a reparer. Je conjecture que l 1 Oulan-Ousou est la riviera 

 de Serakol , mentionnee par Moorkroft. 



(4) Zend-Avesta , II , p. 361, 370 , 390. 



