— 108 — 



Suivant la Cosmogonie des Perses, ces deux noms designaient 

 une contree et une ville qui avaient vu nailre Zoroastre et 

 qui etaient situees dans \'Jran-\edj (1). 



Touiefois M. E. Renan s'est dcmande si l'arcien royaume 

 A'Oudydna , c'est-a-dire du pare ou du jardin (2), situe au 

 nord d'Attok et de Pcichavcr (par oS° de latitude nord el 70° 

 de longitude est), ne nous cacherait point le nom sensitise" 

 d'Eden (o). La question est d'autant plus naturelle que les 

 Semites ne donnent pas de valeur fixe a leurs voyelles et 

 n'aiment pas le son ou au commencement des mots ; en sorte 

 qu'ils onl tres-hien pu remplacer le vau par lour a'in faible, 

 prononce o ou e , et changer Oudydna en Odan, Oden , Eden, 

 de meme que les Parses out change Airyana en Iran. D'un 

 autre cote, il scmble qu'en remplacant llaxarle par I'Hcl- 

 mend , lesMedo-Perses ont du substituer la region d'Oudydna 

 au plateau de Pamir, d'autant mieux que la premiere, plus 

 voisine de leurs nouvelles residences, etait egalement plus 

 agreable et plus fertile que le second (4). Enfin, M. Stan. 

 Julien a tres-jusiement remarque qu'a ce pays d'Oudydna se 

 rattacheDt les plus anciennes traditions religieuses et les plus 



(1) Zend-Avesta ,1,2' partie , p. 9 ; II , p. 296 , avec la note 7. 



(2) Ce nom parait designer, comine le mot zend Vare" , un endroit 

 plante d'arbres et arrose par des sources. M. Bopp , dans son Glossar. 

 Sanscrit., in Verbo , l'interprete par jardin royal public, ce qui nous 

 ramene au sens du Paradae'co zend. . 



(3) De I'origine du langage , p. 130. — Wilford (Asiat. Res., VI , p. 488), 

 avait eu la meme idee. Mais il ne s'occupait que de Tetymologie , sans 

 application au pays d'Oudydna. 



(4) Daus Hiouen-Thsang, I, p. 425 , et II , p. 131, on donne a V Oudyd- 

 na, d'abord 5,000 li (250 myr.), et ensuite 1,000 li seulernent (50 myr.) 

 de circuit. M. Lassen , Ind. Alterth., II , p. 132-4 et III , p. 138 , suppose 

 que le royaume d'Oudydna s'elendait a l'ouest jusqu'au Kameh, a Test 

 jusqu'au haut Indus et au nord jusqu'aux pays des Gurai et des Assacani 

 Voyez aussi la carte de M. Kiepert jointe au premier volume. 



