— 112 - 



ct ensuite aux nouveaux eclaircissements de M. A. Maury 

 dans VHistoire des Religions de la Grece antique (1). II me 

 suffit d'avoir signale de nouveau l'application du nom de 

 Merou a uoe haute montagne situee au sud du plateau de 

 Pamir et au nord-ouest des monts Gangdisri-Kailasa. Comme 

 le royaume d'Oudvana cotoyait a Test la vallee du haul In- 

 dus, il a pu servir de station aux premiers Aryas de l'lnde, 

 dans leur marche du nord au sud ou du Bolor au Pendjab , 

 d'oii lesurnom de Merou donne a son mont Lan-po-lo par les 

 emigrants, peut-etre avant qu'il ne le fut au mont Gangdisri. 

 Malgre ces rapprochements, j'ai peine a admettre que 

 I'hebreu Eden derive du Sanscrit Oudydna « pare, jardin , 

 verger », quoique le Gan semitique semble se rattacher par 

 l'etymologie au Gahanam aryen « bois, foret, pare, bosquet 

 ou bocage » (2), par la raison que le redacteur de la Genese 

 aurait commis no gros pleonasme en unissant deux termes 

 de meme signification , Gan et Eden. Il est vrai que les deno- 

 minations pleonastiques ne sont point rares dans la geogra- 

 phic de l'Asie, en ce que frequemment elles sont tirees a la 

 fois de deux langues differentes. Mais celle que Ton soupconne 

 ici n'est guere vraisemblable. En effet , nous venons de voir 

 que le second terme Eden, volupte, ajoute au premier Gan, 



(1) I , p. 118-22 et 300-21. — Comparez son article anterieur dans les 

 Relig. de FAntiquite, III, p. 913-22. — Notons en passant que la region 

 des Astacani etant fertile en vignobles , selon Pline , VI , 23, ce peuple, 

 ami de la joie , devait adorer le dieu V<?nah, Vaime", le che'ri grec 

 O/vos, Eol. Fjivo,-, lat. vinum, germ, wein, slave vino, arabe wain, 

 hebr. Iain), dieu vedique du Soma ou du jus enivrant de YAsclepias aci. 

 da , remplace avec avautage par le jus de la vigne. Voyez la-dessus 

 A. Kuhn , dans la Zeitschrift fur vergliechende Sprachforsehung , annee 

 18Sl,p. 192. 



(2) Le mot hebreu Gan est forme du radical semitique Ganan « cou- 

 vrir, ombrager, » et le qualificatif Sanscrit Gahanam de la racine aryenne 

 tin}, a etre epais , dense , touffu. » 



