— 121 — 



I'epilhete de Kadouph ou k'adoph , titre qui suppose un pn- 

 niitif Kadaph, et fait songer au nom de Kadaphes que portait 

 le second roi de la dynastielndo-scythique ou Touranienne, 

 usurpatrice en partie du royaume grec de la Bactriane (1) et 

 niaitressedu Kaboulislan. Le traducteur Samaritain aura eu 

 sans doute en vue, pour le nom de Pichoun ou Phichoun , une 

 vallee de I'Afghanistan occidental connue encore aujourd'hui 

 sous les noms de Pichin ou Picking (2) et sans doute arrosee 

 par quelque riviere portant une denomination analogue. 



Revenons done a la Genese. 



Le Phichoun, selon l'auteur hebreu, entoure la terre de 

 Khavilah par H dur ou de Havilah par H faible , pays oil Ton 

 trouve de bon or , le Bedoulakh et la pierrede Choham (5). 



Celte contreeporte un nom significatif qui me parait forme 

 de celui de Haviro\i Avir donne par le Boundehesch pehlvi 

 a une region fertile , situee au bas de l'Albordj , el identique 

 au Varena de Djemschid, si i'on en croit Anquetil. Ce nom 

 pehlvi serait en zend Havird, pour Havild, « la terre de la 

 production, dela naissance, de la vie, » (sanscrit Savild), en le 

 supposant forme du radical Hoil pour Soil, « engendrer, pro- 

 duire, » etdu substantifvedique ild, ird, ilrd, idd, terre (5). 

 En effet la petite Boukharie a porte les nouis de Djenia et de 

 Djenistan qui peuvent signifier pays dela generation , tout 

 aussi bien que terre des genies (6). Or , le nom du Khotan , 

 Sanscrit Koastanah,veul diremamelle dela terre, par allusion 



(1) Voyez sur ces rois indo-seythes , Lassen, hid. Alterth., II, p. 33i> 

 etp. 386-91. 



(2) Voyez Bitter, Erdkunde,Y\[\, p. GO et p. 1G4-5. 



(3) Genese, II, 11-2. 



(4) Zend-avesta, II, p. 380 et 419 avec les notes 3. 



(5) Voyez sur ce mot, ses formes et ses significations, E. Bnrnouf, 

 preface du Bh&gavata-Pourrma, III, p. lxvi aLxxxvm. 



(6) Mo'ise de Khorene, dans Maltebrun, ubi-su^rh,W. p. 178, 3 C edit 



