— 150 — 



Josephe interprete le nora de Gih6n par venant d 'Orient '. 

 quoiqu'il prcnne ce fleuvc pour le Nil (1) 



Remarquons, au sujet du texte de Josephe , que la version 

 samarilainc Iraduit Gilwn entourant la terre de Kouch par 

 Askoph entourant la terre de Kophiph , expressions qui nous 

 reportent dans le Kaboul , renferme entre les trois Kohistans 

 ou Kouliistans de la Perse, du Beloutchistan et du Lahore. 

 En efl'et Gesenius a deja remarque que les mots Askoph et 

 Kophiph designaient l'un le fleuvc Khoaspe (aujourd'hui 

 Khonar, Kamch ou petit Sindh) el l'autre la Kophene des 

 Grecs, aujourd'hui Kaboulistan , arrosee par le fleuve Kophen 

 ou Kophes, (maintenant Kaboul), et par le Khoaspe ou Kho- 

 nar-Kameh (2). Cette interpretation saniaritaine, toute fausse 

 quelle est, offre du moins le double avantage de placer le 

 pays de Kouch a l'orient des peuples Semitiques et d'en faire 

 une region montagneuse , arrosee par deux cours d'eau qui 

 1'cnveloppent en grande partie, etse reunissent dans un lit 

 commun , le petit Sindh , qui se jette ensuite dans le grand- 

 Indus. La confusion avec l'Oxus-Djihoun vient sans doute 

 des Perses cux-memes qui , voyant le petit Sindh preudre sa 

 source avec un bras de l'Oxus au pied du niont Pouchtiguer, 

 puis se grossir duKabonlet enfin se rendre avec eel ui-ci dans 

 I'Indus, en ont conclu que ccs divers cours d'eau ne formaient 

 qu'un seul et merae fleuve, ainsi que je l'ai deja indique a la 

 fin de la deuxiemc section ( p. 93. ) 



Le troisieme fleuve, dit la Genese, est Khiddeqel: e'est 

 celui qui coule a l'orient d'Achour (5). Selon Gesenius, il ne 

 pent etre ici question (pie du Tigre. Kind par kh dur, ou hid 



(1) Antiq.Jud.,1, 1, § 4. 



(2) Gesen. thes. p. 282 A. au vola. — Comparez Lassen, Ind. Alterth., 

 II. p. 120-32; III, p. 127-8 et 120-7. 



(3) Genese, II, 14. 



