139 



« Jusque-là nous avions eu presque tous la force de 

 retenir nos larmes ; mais en le voyant boire et après qu'il 

 eût bu, nous n'en fumes plus les maîtres ; pour moi, 

 malgré tous mes efforts, mes larmes s'échappèrent avec 

 tant d'abondance, que je me couvris de mon manteau pour 

 pleurer en liberté sur moi-même ; car ce n'était pas le 

 malheur de Socrate que je pleurais, mais le mien, en 

 songeant quel ami j'allais perdre. Griton avant moi, 

 n'ayant pu retenir ses larmes, élait sorti. Et Apollodore, 

 qui n'avait presque pas cessé de pleurer auparavant, se 

 mit alors à jeter de grands cris et à pousser des gémisse- 

 ments si lamentables, qu'il n'y eut personne à qui il ne 

 brisât le cœur Socrate seul n'en fut pas ému: — Que faites 

 vous, dit-il, mes amis? Quoi, des hommes si admira- 

 bles ! N'était-ce pas pour éviter des scènes si peu conve- 

 nables que j'avais renvoyé les femmes? J'ai toujours ouï 

 dire qu'il faut à ses derniers moments n'entendre et ne 

 prononcer que des paroles de bon augure. Tenez-vous 

 donc en repos et témoignez plus de fermeté. Ces mots 

 nous couvrirent de confusion, et nous retînmes nos 

 pleurs. 



«Cependant Socrate. qui se promenait de long en large, 

 nous dit qu'il sentait ses jambes s'appesantir, et il se 

 coucha sur le dos comme le lui avait recommandé 

 l homme qui lui avait apporté le poison. Aussitôt cet 

 homme s'approcha, et après avoir examiné quelque 

 temps les pieds et les jambes de Socrate, il lui serra le 

 pied avec force et lui demanda s'il le sentait. Socrate 

 répondit que non. L'homme lui serra ensuite les jambes, 

 et portant ses mains plus haut, il nous fît voir que le 

 corps se glaçait et se raidissait ; puis le touchant de 

 nouveau, il nous dit que dès que le froid gagnerait le 



