practice the mutual exchange of production forms and records and new models of fishing implements and fishing 

 and fish-processing equipment and also production records pertaining to the production of new types of fish 

 products. 



The contracting parties' cooperation organization will be guided here by the "Procedure for the Exercise of S&T 

 Cooperation Between the USSR and the People's Republic of Bulgaria" adopted by the ninth session of the Standing 

 Subcommission for S&T Cooperation Between the USSR and Bulgaria on 19 December 1968. 



Article IV 



The Government of the USSR will ensure that Soviet organizations render Bulgarian organizations technical 

 assistance in the further development of ocean fishing and the training of fish industry personnel. 



Technical assistance will be rendered by way of: 



the inclusion of Bulgarian fishing craft in Soviet fishing expeditions, their provision with fuel and water and the 

 granting of the necessary scientific-industrial information and also Bulgarian specialists' participation in the work 

 of departmental industrial coordination meetings held by competent organizations of the Soviet party and determining 

 the deployment of the fishing craft and support for their operation at sea; 



the assignment to Bulgaria of Soviet specialists to assist in the training of fish industry personnel and the acceptance 

 in the USSR of Bulgarian citizens for instruction and industrial training at seafaring schools, on ships and at 

 enterprises and in research and planning and design organizations. 



Article V 



The terms and the extent of the rendering of the technical assistance envisaged in Article IV of this agreement will 

 be determined in contracts which will be concluded between themselves by competent organizations of the 

 contracting parties. 



Article VI 



The assigiunent of Soviet specialists to Bulgaria and the acceptance of Bulgarian citizens in the USSR provided for 

 in Article IV of this treaty will be effected in numbers and specialties and for periods agreed by the parties in 

 accordance with the 8 April 1957 Agreement Between the Government of the USSR and the Bulgarian Government 

 on the Conditions of the Assignment of Soviet Specialists to Bulgaria and Bulgarian Specialists to the USSR for 

 Technical Assistance and Other Services and the 8 April 1957 Agreement Between the Government of the USSR 

 and the Bulgarian Government on the Conditions of the Industrial-Engineering Training of Soviet and Bulgarian 

 Specialists and Workers. 



Article VII 



The contracting parties will appoint their representatives, who will meet as necessary on the territory of each party 

 in turn to elaborate specific measures pertaining to implementation of this agreement. 



Article VIII 



The provisions of this agreement do not affect the contracting parties' rights and obligations ensuing from current 

 bilateral and multilateral fishing agreements. 



Article IX 



206 



