— 269 — 



quels il se trouve iihmediateraent en contact. Si la* 

 gression vient d'un pouvoir seculier , elle est violente 

 et tyrannique , mais intermittente ; si elle vient d'un 

 pouvoir ecclesiastique , I'attaque est plus courtoise, mais 

 elle est incessante et implacable. Dans I'histoire d'Amiens , 

 au moyen-age , le fait dominant c'est I'antagonisme de 

 la commune contre le pouvoir royal. Ainsi , la politique 

 des seigneurs , des princes , des rois , etait a peu pres 

 partout uniforme ; c'etaient toujonrs des luttes du bon 

 droit contre le bon plaisir ; luttes au milieu desquelles on 

 aime a rencontrer souvent la resistance des parlements 

 aux abus de raulorite souveraine , et de nombreux 

 etemples de courage civil de la part des magistrals 

 municipaux. 



Essaycr de traduire fidelement Sophorle en vers fran- 

 cais , e.st aux yeux de M. Hubert , uiie entreprise bien 

 difficile et bien temeraire. Fut - on doue de toute la 

 souplesse et de toute In flexibilite du talent de Racine, 

 en s'asservissant au joug de nos rimes , comment faire 

 revivre cette versification grecque d'un rhythme varie , 

 dont une declamation variee comme elle augmenlait en- 

 core I'harmonie ? Comment , dans une langue dedai- 

 gneuse comme la notre , ou , a cote de la simplicite , 

 vient si souvent se placer !e trivial , comment rend re 

 les artifices d'un style qui , s'elevant au sublime , et 

 descendant avec aisance au familier , se pretait a I'ex- 

 pression forte pu naive de toutes les affections ? Le plus 

 grand obstacle dans toute traduction , c'est le genie 

 meme des differentes langues ; il est plus facile de tra- 

 duire d'une langue inoderne que d'une langue aucienne; 

 toutes les langues vivantes sont soeurs , elles repondent 

 toutes aux besoins dune civilisation qui est a peu pres 



