— 439 — 



les castrations , ( c'est Texpression un peu vigoureuse 

 bien que textuelle ) , quHls lui out fait subir , mises 

 en parallele eulre elles et avec !e teste. Comment M. Jo- 

 hanneau , dans sa pensee et sa conscience, ne s'est-il 

 pas fait un peu I'application personnelle de ce qu'il 

 attribue si librement aux autres? Comment si severe 

 envers les traducteurs ses confreres, a-t-il ete si in- 

 dulgent envers lui - meme ? C'est , Messieurs , que 

 Tamour - propre d'ecrivain , comrae beaucoup d'autres 

 amours , a son bandeau , et qui n'cst pas le raoins 

 epais. C'est, comma le dit Lafontaine , que taupes en- 

 vers nous memes, nous sorames lynx envers nos serabla- 

 bles. Pardon de la reflexion , qui est vraie , mais que 

 vous trouverez, je le crains bien, Messieurs, un peu 

 banale. Pardon , plus encore pour une critique qui n'a 

 pas besoin qu'on la voie avec des yeux de lynx , pour 

 reveler tout ce qui lui manque de litres a voire at- 

 tention trop patiente , et pour montrer au contraire, 

 a quel juste litre elle pourrait bien, devant voire tri- 

 bunal , quelque soil son indulgence , me rendre passible 

 de la peine du talion. 





