- 270 — 



la iiioiue dan« lEurope entiere. On peut raeine dire , 

 avec line sorte d'orgueil national , que I'esprit de notrc 

 laiigiie peneire insensiblement toules les autres , et les 

 envahit , eii quelqne maniere , par une conquete paci- 

 fiqne. Les grands , les impuissants efforts sent dans la 

 traduction des ecrivains de l>ntiquite. Expression fideic 

 de I'esprit huniain a une epoque qui ne resseniblait 

 nullement a la notre , les langues anciennes doivent 

 difFerer entierement de celles de nos jours. Pourquoi , 

 chez les anciens , I'idee se produil-elle presque toujours 

 dans un aspect et dans un ordre si contraires a nos 

 habitudes? Pourquoi la construction, en quelque sorte 

 innnediate a la pcnsee , parait - elle ne connaitre que 

 le mouveinent et la passion ? Tandis que, dans nos lan- 

 gues dictees par un genie plus reflechi , la parole sem- 

 ble suivre , en esclave , I'ordre rigoureux de la logique 

 la plus severe. C'est la, selon M. Hubert, un fait impor- 

 tant qu'il laisse a d'outres Ic soin d'ex|iiiquer, niais duquel 

 derive une des plus grandes difficultes de la traduction. 

 Ici je ni'arrete , Mes^sieurs , force de me renfermer 

 dans les limites de temps qui ni'ont ete Iracees , je n"oi 

 gueres pu analyser que la moitie des niemoires et rap- 

 ports qui ont ete produits devant vous. J'ai du laisser 

 de cote Texamen approfondi des etudes administratives 

 de M. Vivien , par M. Dauphin , divers raemoires de M. 

 Hardouin , sur les origines du droit frangais et plusieurs 

 rapports de nos coUegues. Heureux , si p^tr I'emploi que 

 j'en ai fait, I'auditoire que vous avez convie a cette so- 

 lerinite, n'a pas, au gre de sa juste impatience, trouve 

 trop long encore le temps dont je pouvais disposer. 



