RAPPORT 



SLR LA 



TRADUCTION EN VERS 



DE 



L'ANTIGONE DE SOPHOCLE, 



PAR M. E. JOHANNEAU. 



Par M. HUBERT. 



Messieurs 



Vous m'avez fait 1 honneur de me confier I'examen 

 d'line brochure intilulee: Ariti(jone, Iragcdie de Sophocle, 

 en cinq actes, avec des chants hjriqiies, traduite fidelemsnt 

 en vers franfais , par M. Eloi Johanneau. 



Essayer de traduire fidelement Sophocle en vers fran- 

 cais, c'est suivant moi, Messieurs, une bien difficile et 

 bieu temeraire entreprise. On pent reussir, sans doule, 

 jusqu'a ua certain degre, a donner une idee de ses 

 drames , de sa marche , de ses developpements et des 

 differences de oaractere des personnages qu'il met en 

 scene. Ces impressions de terreur , de pitie, d'ad mira- 

 tion que produisait chez lui la peiniure noble mais tou- 

 jours juste, du malheur et de I'heroisme humain , 

 peuvent , sans trop d inexactitude, se rcproduire dans 

 nne imitation libre , corame celle que Voltaire nous a 

 donnee d'CEdipe roi , et celle que La Harpe nous a donnee 



28. 



