— 435 - 



ANTIGONE. 



A de pareils honneurs 



lis ont un droit egale : Polynice est le frere 

 D'El6ocle, et non pas le sujet 



CR^ON. 



Mais en guerre 

 Contre Thebe, il est mort les armes i la main, 

 Qu'Eteocle a sauv6e au prix du sang th6bain. 



(Acte 11.) 



Ailleurs ce sont des mots plus mal assortis encore , 

 qui se heurtent et s'entrechoquenl , et afFectent penible- 

 ment roreille ; 



Retenez bien, mon fils, ce conseil salutaire: 

 Qu'on doit en toute chose, imporlante et 16gere. 



Dans tout, Th6be, elle est seule a mes ordres rebelle, 

 Qu'elle meure, a ma loi je dois 6tre fiddle! 



Ailleurs , c'est une infidelite d'un autre genre : ii 

 eeliappe au traducteur des reminiscences qu'il prend pour 

 des impromptu , et il donne comme siens des vers qui 

 sont de Voltaire ou de Brebeuf, ou du moins don I ces 

 ecrivains pourraient reclamer legitimement une bonne 

 part : 



Que son corps priv6 de sepulture, 

 Sois des chiens , des vautours , la proie et la pSlure : 



Toujours marchant de prestige en prestige, 



II a trouv6 eel art ing^nieux 

 De peindre la parole el de parler aux yeux. 



28.* 



