— 434 — 



de Philoctete. Mais , fut-on doue de toute la souplesse 

 et de toute la flexibilite dii lalent de Racine, en s'as- 

 servissant au joug de nos rimes, et avec I'uniformite de 

 structure de nos vers , comment faire revivre cette ver- 

 sification grecque d'uft rythme varie , dont tine decla- 

 mation variee comme elle , dont uti .accompagnement mu- 

 sical avgmentaient encore Vharmonie? (1) Comment enfin 

 dans uue langue dedaigneuse , corame la notre , ou , a 

 cole de la simplicite , vient si souvent se placer le tri- 

 vial , comment rendre ces artifices d'un style qui s'e- 

 levant au sublime, et descendant avec aisance au fa- 

 milier, se pretait a lexpression forte et naive de toutes 

 las aflFections? Ces differents genres de raerite , nous 

 devons le dire. Messieurs, nous les avons vainement 

 cherches dans T Antigone de M. Johanneau. II serait 

 superflu de citer ici les vers du lexte grec. Mais , en leur 

 comparant la pretendue poetique et fidele copie de I'inter- 

 prete , on sera loin de trouver a celle-ci la justification du 

 titre dont I'a decore son auteur. Voyons quelques passages 

 que nous avons pris ca et la , et cela sans qu'une severite 

 malveillante rtous ait guide dans le choix. Les vers de M. 

 Johanneau sent souvent embarrasses dans leur marche. La 

 construction de la phrase est souvent louche , irreguliere, 

 je dirai meme peu logique, comme dans ces vers : 



Tant6t de la vertu timide partisan, 

 II est souvent du vice elTronl^ courlisan, 

 Selon rint^r(;t qui le guide ; 

 ' ' Des lois tant6t observateur rigide, 



De sa patrie il fait I'amour et rornement. 



{Acte I.) 

 (1) M. Palin , parall^le d'Eschyle el de Sophocle. 



