— 204 — 



les pronoms personnels ou demonstratifs figurent cote a cote 

 dans la meme phrase. Exeraple : le donne che avete veduto, 

 io anche le ho vednte (les femmes que vous avez m, je les 

 ai vues aussi). Les Italiens font meme l'accord dans des cas 

 oil nous le repoussons. Exemple: Tutte le cose le quali mi 

 avete commandato, le ho fatte, non le ho lasciate, le ho fatte 

 fare (toutes les choses que vous m'avez commande, je les ai 

 faites , je ne les ai pas laissees, je les ai faites faire). — La 

 canzone laquale esse hanno cantato, I'ho intesa cantare (Pa- 

 riette qu'elles ont chante , je Fai entendue chanter (1). Mais 

 laissons la les inconsequences de cette langue. 



En francais , l'accord du participe avec le pronom-regime 

 qui le precede, ne produit plus d'equivoque, parce que 

 l'usage actuel de la langue en a restreint l'eraploi a la 

 douhle expression de 1'etat du regime et de Taction du sujet, 

 concurremment avec avoir. Un relieur, par exemple, pourra 

 dire : les liwes que fai relies, je les ai dores sur tranches, 

 dans le sens de les limes que je reliai, je les dorai sur tran- 

 ches. Mais le bibliophile qui voudra exprimer qu'il est le 

 proprietaire de ces livres relies et dores sur tranches par 

 un autre que lui-meme , se gardera bien de repeter cette 



(1) Id. ibid., p. 21-22. — Nos ancetres faisaient aussi quelquefois l'ac- 

 cord du participe fait suivi d'un infinitif. Exemples, En trots eschieles les 

 ont faites rengicr (Gloss, de Roquefort, au mot Haubergier). — 

 L'avaient fete moult jaunir (ibid, au mot Maigresce). — Qui vos en a les 

 vers tos fais renoveler (Rom. de Godefroy de Bouillon, Bibl. de Vecole 

 des chartes, II, p. 442). — Ains les eusse faictz despouiller nuds (Bon- 

 nivard , meme Bibl. V. p. 366), etc. etc. — Plus tard nos 6crivains com- 

 prirent que la phrase : lis ont fait mourir ceux qui les avaient fait vivre 

 repondait a celle-ci du latin rustique : Id habent factum ut illi more- 

 rentur qui id habebant factum ut ipsi vixissent; et ils laisserent le 

 participe invariable. 



